CLAVEN: to tvoje reseni mi nezni moc racionalne teda.) vzdyt to docela dava smysl: orientacni bezci se prave v lesnim terenu vyznaj a je mozny je organizovat a komunikovat s nima pres vysilacku - ? je to mozna bizarni predstava, ale proc ne.))

jasne, ale v tom prípade by som tam radšej nechal "dobrovolníci".

že išli nezvestnú dievčinu hľadať do lesa orientační bežci, to znie minimálne zvláštne :)

DAVIDOWITCH: Že by krácení kvůli délce titulku? K tomu dochází běžně.

film The Girl with the Dragon Tattoo, oficiálne české titulky, preklad neviem kto

"he was a Nazi of the first order"
"byl jedním z prvních nácků"

"the police and the Orienteering Club volunteers"
"(vydali se ji hledat) policisté a orientační běžci"

ROBERT_PILCH: děkuji za upřesnění

FRANCIK: víš, jak to bylo v kurvahošigutntag...

FRANCIK: "Mole" alias krtek je termín, který zavedl právě John le Carre a zpravodajci ho od něj převzali (Kim Philby je asi nejslavnější krtek).
Viz též vysvětlení http://en.wikipedia.org/wiki/Counterintelligence#Mole
Překlad je naprosto v pořádku; cokoli jiného vyústí v mnohoslovný opis.

ATUARFIK: Zavzpomínal jsem, ve které své stati jsem tenhle přístup "volného domýšlení klíčových slov" rozebíral, ale nakonec jsem se s tím nenamáhal.

CLAVEN: Už dávno; ta plagiátorská aféra ti ušla? http://25fps.cz/2010/ztraceno-v-prekladu/

Když jsme ještě byli u toho Star Treku, kamarád ze Slovenska vzpomínal, že několik řad DS9 tam bylo také zajímavě přeložených do dabingu. Např. "romulan Tal Shiar" byla osoba, místo romulanského Tal Shiaru - organizace.

Ale to nejlepší je: Bird of Prey (ve ST označení druhu klingonských lodí)
přeložený jako: vták motlitieb
(Konkrétně prý DS9: Past Prologue)