CORWEX: Au, au! (Čas na mou oblíbenou historku o Černého sleevenote z 80. let?) No, chudák už je starý, a aspoň zas rozumí muzice.

A koukám i "před dvaceti lety tvrdil Kurt Cobain na albu Nirvany v písni Penny Royal [sic!!!]Tea: "Nejmelancholičtější myslitelné místo je zásvětí Leonarda Cohena." –
Give me a Leonard Cohen afterworld / So I can sigh eternally (http://www.leonardcohenfiles.com/nirvana.html)


Ale ještě k těm negramotným kreténům v novinách, Respekt je zvláště vybraný příklad:
Anglický byznysmen v českém vlaku | Jeden den v životě - RESPEKT.IHNED.CZ
http://respekt.ihned.cz/c1-54547680-anglicky-byznysmen-v-ceskem-vlaku
"Poslal jsem pár rozčilených textů své ženě"

Jiří Černý přibližuje verše z nové Cohenovy desky:

But I caught the darkness baby/and I got it worse than you
"Padla na mě melancholie a ta je horší než ty."

the rest of the culture has passed through the eye of the camp
"zbytek kultury prošel táborovýma očima"

neda mi, kolegynav praci:
časová náročnosť (konania) - timely exhaustion
aaaaaagrh

Myslím, že to patří sem - v článku píšou, že lovil po tmě cvrčky, ve videu komentář tvrdí, že mu zkoušeli házet kriketové míčky :)

http://www.novinky.cz/koktejl/257745-modre-oci-maleho-chlapce-zelene-zari-v-noci-vidi-stejne-jako-kocka.html

strašně mě štve překlad "wheelchair" jako kolečkové křeslo. Pořád dokola. Stejně jako delusions = deziluze.

Taky vás štve v Albertu, že "s vaším nákupem si můžete odnést i dobrý pocit"? Já už u toho mám chuť někoho umlátit regálem.

Další k tématu: http://www.reflex.cz/clanek/nazory/44977/najdete-10-rozdilu-jak-se-zmenila-praha-za-20-let-z-pohledu-americana-v-praze.html Ty syntaktické anglicismy rvou kule.

SILENT: Jak tak slýchávám, tak jen velmi málo absolventů žurnalistiky skutečně do žurnalistiky jde (a naopak jen velmi málo novinářů jsou absolventi žurnalistiky).

WITTGENSTEIN: zrovna jsem si rikal, ze by mozna na zurnalistice udelali nejlip, kdyby je misto zurnalistiky zacali ucit prekladat. nebo kdyby misto absolventu zurnalistiky brali do novin prekladatele/filology...

Poslali do Británie anglicko-český kapesní slovník a Daily Mail už jim to dodává rovnou v češtině.

NELLAS: posuny tam jsou a je to taky v uvozovkach, tzn. pan redaktor ji vlozil do ust cosi, co nerekla, a vrha ji do krapet jinyho, "skandalnejsiho" svetla...