MICKK: No baže - a právě tím to ten význam posouvá úplně jinam. Sice to tam ve výsledku sedí, ale vyznívá to zcela jinak než v originále.

a jo, nakonec jsem nasel sweat chilli :)

Ještě že už přidávají ty linky:

Film 2016: Obama's America haní politku současného prezidenta USA - Aktuálně.cz
http://aktualne.centrum.cz/kultura/film/novinky/clanek.phtml?id=757011
Michael O'Sullivan z deníku Washington Post napsal: „Nenechte se mýlit, D'Souzův dokumentární profil prezidenta Obamy - který se stejně jako jeho dřívější psaní snaží zachytit subjekt nejen jako protikapitalistický, ale i protiamerický - je právě propagační film. Jak snímek ubíhá, je předurčen k tomu, dráždit prezidentovy stoupence, zatímco mobilizuje jeho kritiky, i když je odsouzen k zisku mála přeběhlíků. Je to učebnicový příklad kázání sboru."

Critic Review for 2016: Obama's America on washingtonpost.com
http://www.washingtonpost.com/gog/movies/2016-obamas-america,1230760/critic-review.html
And, make no mistake, D’Souza’s documentary profile of President Obama -- which is like his earlier writing attempts to portray its subject as not just anti-capitalist but anti-American -- is just that: a slick infomercial. As these things go, the movie seems destined to irritate the president’s supporters while mobilizing his detractors, even as it is doomed to win precious few converts. It’s a textbook example of preaching to the choir.

TAMARIX: Aha. No tam snad nikdo rozumny preklad neocekava - byt vyzkum v teto oblasti uz padesat let generuje tiskove zpravy, ze "do peti let bude k nerozeznani od profesionalniho prekladu rodilym mluvcim."

PISKVOR: To právě přeložil ten Google Translate. ;-)

TAMARIX: Tohle ovsem nejsou prekladatele, ale manik v Cine s Google Translate (nebo co tam maji). Neumi anglicky, natozpak cesky: proste dostane nejake divne znaky, zkopiruje je do jednoho policka, a co mu to vypise ve druhem policku zkopiruje zase ven.