Perličky z překladů

ULRIK --- --- 20:54:18 13.11.2012

WITTGENSTEIN: Jo, rozpojené vagóny, ostý záběr...už se to osvěžuje.

VANEK: Co pamatuju, říká Moneypenny na začátku že práce v terénu není pro každého (not for everyone, pokud pamatuju dobře) a překlad je ve stylu "je to těžké" (nebo tak nějak) a na konci říká "vždyť jsem povídal, že to není pro každého" (opět použití fráze not for everyone)

WITTGENSTEIN --- --- 18:33:28 13.11.2012

1 odpověď

ULRIK: Fuka píše:

P.S: Co se týče českých titulků Skyfallu. V kruzích filmových překladatelů koluje takový evergreen, příklad jednoho z nejstrašnějších překladů, kdy na VHS filmu Skála je "British Intelligence" přeloženo jako "britská inteligence". No a v titulcích Skyfallu je, představte si to, "Human Intelligence " přeloženo jako "lidská inteligence". Vzhledem k tomu, že je to uprostřed dialogu o tajné službě, tak je to možná ještě větší bota než u té Skály. A vzpomínám si na dost dalších školáckých chyb: Třeba "Bond, he is trying to disconnect the cars" je přeloženo dějově zcela nelogicky jako "Bond se snaží rozpojit vagóny", místo správného "Bonde, on se snaží rozpojit vagóny". "I can't get a clear shot" přeloženo "nevidím ho ostře". "Manipulating stocks" (v souvislosti s mezinárodním kyberzločinem) je "manipulace se zásobami". "What's the regulation to cover this?" je "Jak zakamuflovat tohle?". A několik dalších podobných bizarností.

ULRIK --- --- 18:24:13 13.11.2012

4 odpovědi +2

Neví někdo, kdo dělal překlad Skyfall? Protože, ač mohu přistoupit na Fukovo "dneska je to těžký, nemáte film v koukatelný podobě nebo vůbec", některý věci byly prostě buď neobratný nebo rovnou idiotský. Kupříkladu když se na konci Bond odvolává na frázi, kterou sice použil na začátku filmu, ale byla přeložená jinak než na konci (blbě). Plus tuna vojenské hantýrky přeložená jak z titulky.com...

A já se zapomněl kouknout, kdo za tím stojí a další příklady opustily mou děravou paměť.

VANEK --- --- 16:09:19 13.11.2012

V hotelu se nacházejí 2 restaurace, z nichž každá má své osobní kouzlo a snaží se navodit u svých hostů příjemnou atmosféru.
Each of the two hotel´s dining centres have been appreciated for its unique ambiente.
Im Hotel befinden sich zwei gastronomische Zentren, wobei jedes davon seinen
persönlichen Zauber besitzt und bemüht sich, bei seinen Klienten eine
angenehme Atmosphäre hervorzurufen.
2010 LIEBHERR European Table Tennis Championships
http://www.ping-pong.cz/ec2010/index.php?page=hotels&s=clarion

UNREALONE --- --- 18:16:57 12.11.2012

NICOLLETTE: no myslel jsem jestli to nebylo třeba pozměněné už v originále (city navíc) a nechtělo se mi googlit scénář...v tom případě je to fakt smutné...kdyby už neznali Oz tak minimálně mohli trefit aspoň Matrix :-)

CHRISTOF81 --- --- 15:29:51 12.11.2012

NICOLLETTE: jo, internety tvrdí, že tam bylo "I don't think we are in Kansas anymore. "

NICOLLETTE --- --- 14:55:31 12.11.2012

2 odpovědi

UNREALONE: v originale bylo dle mého "we are not in kansas anymore", což je zrovna něco, co by český divák pochopil - myslím - čaroděj ze země oz je tu docela provařenej.. a jestli jsem nepochopila dotaz, tak se omlouvam :)

UNREALONE --- --- 13:33:19 12.11.2012

1 odpověď +2

NICOLLETTE: počítám že v originále to nebylo, když to sem píšeš...?
...já jen jestli to nebyla parafráze stylu "Whitney Houston we have a problem" :-)

ALADAR42 --- --- 13:29:23 12.11.2012

NICOLLETTE: Jo, to je u nasich prekladatelu normalni.. onehda sem slysel v televizi postavu pritakavat druhe s vetou "jojo, slysim te" :)

NICOLLETTE --- --- 21:27:59 11.11.2012

1 odpověď +5

to samé:

Mr. Big prohlásí na svatbě, že ho balil gay - mrkne na Carrie a řekne: Stále to mám

NICOLLETTE --- --- 21:26:18 11.11.2012

1 odpověď

náhodou jsem se dostala k dabingu sexu ve městě 2 - vstupují v abu dhabi do přepychovýho hotelu a carrie prohlásí: No tak to už nejsme v Kansas City

achjo, Dorothy a Toto se doufám obrací v hrobě

ZCR --- --- 16:44:09 11.11.2012

ZIDANE: pro strom nevidím les ve Filově oku!

ZIDANE --- --- 15:29:21 11.11.2012

1 odpověď ±0

ZCR: On je to humor i nejen interpunkční - pokud vím, tak NTKV je "no ty krávo vole".

ZCR --- --- 8:48:17 11.11.2012

ukradeno z Okouna:

"Nevěděl jsem dosud, jak moc špatný ten český překlad je. Namátkou - 2. oddíl Dodatku začíná "Turn now to paradigms and ask what they can possibly be. My original text leaves no more obscure or important question.", a Jeníček tlumočí "Obraťme nyní svou pozornost na paradigmata a ptejme se, co je vůbec umožňuje. Z mého původního textu již neplynou další skryté nebo důležité otázky.""

klub Věda na Okounovi <°)))><
http://www.okoun.cz/boards/veda?contextId=1064949609#article-1064949609

ZCR --- --- 8:30:50 11.11.2012

1 odpověď

"proslulým se stal třeba dvouobrázkový výjev, kdy se nejprve nějaký člověk či zvíře mračí nebo tváří zaskočeně a pak se směje, doplněný jednoduchým komentářem At First I Was Like – But Then – I lol’d (Nejprve jsem vypadal takhle – ale potom – jsem se smál)."

Síť s drzými obrázky | Z nového čísla - Respekt.iHNed.cz
http://respekt.ihned.cz/z-noveho-cisla/c1-58393550-sit-s-drzymi-obrazky

doplněno o interpunkční humor:
"NTKV (no, ty krávo!)"