• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    TOOMIX: v tom bude zámer, to nebude chyba

    nie je tam na to nejaká slovná hračka, rým alebo niečo také?
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    Austin Powers International Man Of Mystery

    originál
    "Yeah, have a piece of gum?"

    dabing
    "Hej, dej mi karamel"

    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +1
    ZIDANE: Ta nová varianta je děsná. Nejsem purista... ale to fakt nemohli vymyslet něco DOBRÉHO, když už chtěli novou?
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    asi takhle...

    My z Kačerova - 2 dabingové verze - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=VxtOqjmLT84


    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+4
    TOOMIX: No o Kačerech mi ani nemluv, já chci "Kačerov jak hurikán k nám už míři, auta, laser, eroplán městem víří" - oni i tu písničku předělali! I když tam možná šlo o autorská práva a než aby platili autorovi textu, udělali vlastní...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    A ono "pozemské" a "suchozemské" krysy... druhá věc je originál, jestli to neudělali kvůli počtu slabik, aby se to "vešlo do pusy".
    I když u kreslených postaviček to je snad skoro jedno, ty jen tak otevírají pusu, zatímco ve hraných filmech se musej trefit do otevírání úst podle originálu, takže nemůžou přidat kdovíkolik slabik.

    Což mi připomnělo, když jsem hrál Xenogears - přišlo to z Japonska, v animačkách to bylo namluveno anglicky a to bylo dobré - Elly křikla "You are a coward!" a ve hře pak ještě skoro deset sekund mlela pantem naprázdno :-D
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: a proto díky usilovné práci lidí z warfora mám všech 100dílů Kačeřích příběhů ve starým dabingu a ne tu hrůzu z Novy...

    Každopádně budu muset víc projet dabing u Boardwalk Empire, protože co jsem si porovnával pilotní díl, tak to vypadá taky na dobrý překladatelský peklo...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    TOOMIX: To prý nechtěli, že by to byl velký rozdíl a tahalo by to za uši a bla bla bla, že už v tom případě je lepší to nadabovat celé znova. No rozdíl by to byl, to mají pravdu, ale bylo by to menší zlo než to předabovávat celé. Ale to máš jako se vším - novým generacím to divné nepřijde a staré si holt zvyknou, tak co by se starali.
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: ono by se hovno stalo, kdyby ty 2 díly nadabovali znova, i klidně s těma jinejma dabérama, a těch dalších 24 nechali ve starým...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+1
    TOOMIX: Život nový dabing má. Kupoval jsem to tenkrát v té "onkologické edici" jak šla koruna z každého DVD na onkocentrum v Motole či co a ten nový dabing tam zdůvodňovalo tím, že z verze s původním se dva díly ZTRATILY, tak to prý museli předabovat. Kdoví.

    Ono svést něco na bordel je nejlepší možnost - za to nemůže nikdo konkrétni, to je "bordel působením času" a je to...
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    dva dabingy má naštěstí jenom život, ostatní jen jeden původní ;)

    Zobrazit téma - Byl jednou jeden život / Il était une fois... la vie • Dabingforum.cz
    http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1997
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    Tak ČSFD říká: Život - 1986
    Člověk - 1978
    Vynálezce - 1994
    Objevitel - 1997

    Takže u Vynálezce a Objevitele ani nevím, zda nějaký "starý" dabing byl a to, čemu říkáme "nový" není u těchto ten jediný, co tu byl a je.
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: člověk/život má tušim novej dabing, protože to vyšlí na DVD, snad Lucka Vondráčková a Petr Rychlý? Vim, že to bylo hrozný peklo
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    TOOMIX: Nevím, se starým jsem totiž viděl jen Byl jednou jeden život, když to dávali v minulém století v Magionu či čem.

    Ale protože Objevitel má rok výroby 1997, zatímco Život jsem poprvé viděl už někdy na základce, čili buď ještě za komárů nebo těsně po nich, je možné, že ten "nový dabing" je první a jediný, co tu byl - nebo i Byl jednou jeden člověk/objevitel/vynálezce má i starý dabing a jen mě to minulo?
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: je novej dabing i na tohle?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+5
    6. díl Byl jednou jeden objevitel - Velké džunky, díl o čínských námořních cestách někdy za středověku a tam vztekající se pirát: "Pozemské krysy!" - pozemské?
    Nebylo by lepší "suchozemské"? Nadávky do pozemských krys bych čekal spíš ve Star Treku :-)

    A různé "vládče, zrádče" taky "zaujme", ač to už není překlad, to je jen paskvil češtinářský
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +8
    neviem, či to je úplne z prekladov, ale pobavilo solídne

    Přikláníte se k 88 (šifra, která se používá pro nacistický symbol Hi Hitler – poznámka redakce)?

    Landův král králů Janeček: Do dneška jsem nevěděl, co znamená symbol 88 - tn.cz
    http://tn.nova.cz/zpravy/domaci/landuv-kral-kralu-janecek-do-dneska-jsem-nevedel-co-znamena-symbol-88.html
    EGGH
    EGGH --- ---
    Ahoj, je tu někdo, kdo se živí tlumočením a byl by ochoten pomoci s bakalářkou právě na téma "tlumočení" - formou krátkého online formuláře? Kdyžtak PM, díky!
    NAMATHUR
    NAMATHUR --- ---
    +27
    silikonová podložka.
    EN: Do not cut on the product. This may damage the product
    CZ: Neřízněte se o výrobek. To by mohlo výrobek poškodit.
    NJAL
    NJAL --- ---
    +24
    ULRIK: Me stihli pobavit jeste pred Bondem. Reklama na Bidniky: Parizska ulice, na jedne strane ozbrojeny dav, na druhe serazena jizdni jednotka se savlemi. Dustojnik pozvedne savli smerem k davu a zarve: "Chaaaaarge!!!". V titulcich dole jsem zaroven cetl: "Nabijet!". Myslim, ze by to dostalo 5 bodu z 5 od generala Attorneye.
    JAEN
    JAEN --- ---
    +2
    RIP: ježkovy zraky, ono je o tom i video...:) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turd+polishing
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam