SHEALA: Nemluvě o tom, že pro "refresh" používá překladu "občerstvit" pouze on; "obnovit" veškerá ostatní lokalizace, kterou jsem kdy viděl. Snaha zanechat svou stopu v historii?

SHEALA: no hlavně si protiřečí.
Kdyby někdo věděl jak ty jejich PO texty editovat a testovat... nebudu se zlobit. (jo marek se jmenuje Marek Černocký).

IDLE: no a zkousela jsi to nekdy opravit ? v opensource je to nemozny. ty jejich debilni nastroje jsou pro preklad jednoho slova nepouzitelny. instalace tuny vseho moznyho se zavislostma snad i na itunes... po pul dni jsem to vzdal :) prostě refresh odmítal přeložit jako "obnovit" nebo tam ten refesh nechat kdyz ho tak trapi kolize.

jedna z perlicek pana prekladatele Marka...
(jeste jsem rozporoval "odstranit" misto "smazat" neb tam tehda byvavalo "remove")

"
Překlad je volně ke stažení na webu, který je rovněž přeložený.

Občerstvi jsem zvolil kvůli kolizi s výrazem obnovit použitého u
zálohování, ale dalo by se.

Výrazy odstranit nebo heslo uživatele jsou naprosto v pořádku a běžně
užívané. Odstranit se používá jako překlad např. výrazu drop, aby bylo
jasné že se celý objekt odstraní. Smazat může evokovat vymazání pouze
obsahu.

Stav překladu, jaký je, rozhodně není proto, že bych neznal žargon. Jsem
členem řady překladatelských týmů a sdružení českých překladatelů OS. Po
dlouholetých zkušenostech je obecná shoda se žargonu právě vyhnout, aby
překlady měly úroveň a byly česky správně. Je třeba si také uvědomit, že
přeložené není jen UI, ale i nápověda, web a i jiné programy okolo
PostgreSQL (např. phppgadmin) a snažím se je udržovat v souladu.
"

RAINBOF: Rozhodně to není jediný příklad, kdy to takhle někdo překládá, už jsem to párkrát viděla.

ještě se podělím o jednu... bug prekladu pgadminu reportovany pred 4 lety stale existuje... je to pro zmenu preklad sluvka "refresh". A to jste meli videt tu hadku s prekladatelem o tom ze to neni dobre. radsi pouzivam EN verzi.

RAINBOF: Dělala jsem si legraci (viz smajlík). Šlo mi o to, že verpánek je stolička na sezení, kdežto dílenský pracovní stůl je ponk, takže je to vlastně špatně na druhou.

tortoiseHG obsahuje pěkný překlad slova wokbench: verpánek :)

SULTHAN:

Holt se tam to poslední slovo už nevešlo, no… (jestli je „vysokozdvižný vozík zabořený ve zdi skladiště“ ideálním překladem „forklift jousting in the warehouse“, to už ponechám na čtenáři).

jedna subtilní roztomilost, aneb slovní zásoba útočí ze zálohy:

"Úroda nevzešla a dobytek bylo nutné předčasně porážet, aby nepomřel hladem. V pohledech lidí okolo silnice byla porážka."
Clive Barker: Město v horách, in New weird, Laser 2008, přel. Ivar Tichý. str. 42)

via id JOSEF_K - vizte tabulky na str. 6 a 8

http://www.portal-vz.cz/getmedia/411f1f10-ecb2-4096-bea2-ac40ed09b50f/Priloha-c-3-k-UV-c-451_2011

cool je prostě zákeřné slovíčko...