seriál castle (castle na zabití), třetí řada, díl čtvrtý, cca 28. minuta

the gaslamp league, a private steampunk society > topenářská liga, podzemní společnost
překlad (sic) kateřina sidonová

GAARQ: Takhle odborně znevtipněnou věc jsem už dlouho neviděl... Nezaslechli jste někdo, proč jsou zrovna u češtiny dva překlady a kdo to spískal?

VANEK: evidentně v češtině. evidentně jde o prudérní variantu.

viz zde

Chápe někdo, v jakém jazyce to mělo být vtipné?

DADEL: hroznej překlad, správně by mělo být little arrows

BOBLIG: červ. fazole ako worm bean! to je krásne :)

Moje oblíbena restaurace (z nemále části právě díky jidelnímu lístku) v Jedovnicích (Jedovnici?) u Brna:

Barachov

180g Ostrá mexická pánev (pravá svíčková, červ. fazole, kukuřice, cibule, česnek, chilli, rajský protlak, suš. rajčata červené víno

(smart mexican pan, tenderloin, worm, bean, maize, onion, garlic, chilli, tomatoes piskle, dried tomatoes, red wine)

a vůbec veliká spousta líbezností

Jsem si ted vzpomnela na jednu perlu pro rustinare, videno v jidelnim listku tusim ze v Chorvatsku:

"Grouper fish - рыба группировка" :))

RIP: Neposlala tam místo sebe sovu?

AKAM: Na školený f tápor je tršepa se toprše koncentrofat... proto fsnikají specielní táporofá zaršísení, potporující toprá koncentrace...

(pardon, já musel... ;)))

Podle zpravodajky ČT v Řecku měli nácci ze Zlatého úsvitu četné "tréninkové tábory".
Informace, že training je trénink, když jde o sport, ale výcvik, když jde o vojenství, k nim ještě nedošla. Kromě toho je na tom roztomile poznat, že i když koupíme zpravodaji letenku do Atén, stejně jen sedne k internetu a blbě to přeloží z angličtiny.
Bože bože, čemus to novinářský průkaz dal :-)

zdroj: okoun