GAARQ: :-) Měl jsi napsat "hebké obratnosti" a PAK si počkat na zpětný překlad :-)

překladatelská tichá pošta: do akreditace doktorského studijního programu, kterou jsem měl za úkol sepsat, jsem také dostal za úkol vymyslet nějaký český termín za "soft skills" (mě se to také v českém textu moc nelíbilo). přišel jsem se "sociálně-manažerskými kompetencemi" (nic moc, ale aspoň něco). no, a co nevidím na webu tohoto programu (po té, co byl mouřenín po vykonání práce z projektu odejit): "socio‐managerial competence" :D

NELLAS:
WITTGENSTEIN: No potěš koště :-) Teď mě čeká těžké rozhodování, jestli to Daně říct nebo ne. A pokud ano, jaký ksichtovýraz zvolit.
Ona je klasická filoložka a dělala tehdy edici klasiků antického starověku, na angličtinu je novou dobou přeučená z řečtiny a latiny. Ale tohle je fakt peklo...
Upřesňující dotaz: kdo je tam napsanej jako odpovědnej redaktor?

Hehehe, i když i před revolucí (mám tu sadu ještě ve skříni) se prodávaly v papírnictví sady potištěné "KIN drawing compasses" (Koh-i-Noor)... Takže by zrovna tohle mohla znát ;-)

NELLAS: co si stáhl?

WITTGENSTEIN: Svobodné povlání? To jako že povlává? Nevím, co myslíš těmi smutnými konci :)

WITTGENSTEIN: Ten kluk z knížky taky házel kompasem, dokud se nezapíchl do fotografie. A pak měl chuť házet znovu a znovu, dokud nebude fotografie jako řešeto. Nebo tak něco. Nejdřív jsem myslela, že tím kompasem namíří, kompas má totiž šipku. A on s ním házel!

NELLAS: Tydlencty kompasy jsou hrozně ostrý, zvlášť když jich je pár.

Nejvíc se šipce v téhle místnosti podobal školní kompas, který jsem měl v penále. (...) pak jsem se napřáhl a hodil. Kompas se odrazil od zdi zpátky a prosvištěl mi kolem uší. (...) Vytrval jsem a hodil kompas ještě asi půltuctukrát, než jsem konečně uspěl. Kompas se zabodl, a když jsem si stáhl povlak, ještě se chvěl.

MADIETTA: A pak jsme si spolu zatrsali ve studentské straně. To paření je ale pěkně politická záležitost!