Právě odposlechnuto v seriálu Pohotovost: "škoda, že už se nepoužívají kočičí střívka". Ehm, co je to catgut vím už od malička z Herriota. U překladatele bych čekala trochu gůglení, nemluvě o tom, že je tam lékař, co prý správnost překladu kontroluje.

jak jsem si tu cetla diskuzi ohledne leakage apod.. Tlumoceni timhle zpusobem jsem delala akorat parkrat, emergency v Londyne pro Sandru Novakovou, kdyz tam meli promitani Pusinek a u nas v baru probihala tiskovka, ona v tom tak plavala, ze mi to nedalo a potichu z publika jsem ji tlumocila, co se ptaj.. (tak si me posadili vedle ni.. bylo to trochu necekane.. =)
Potom meli promitani v Richmixu a aniz by mi rekla predem, vyvolala me z publika, jestli bych ji tlumocila.. vse dobre dopadlo, zafungovala mi i cenzura, za coz mi pak hrozne dekovala =)) ("menily jste si nejak scenar?" -jo, nekdy jsme se treba zkourily a neco jsme prepsaly" -> sometimes we got a bit drunk and changed something in the lines" nebo tak nak =)
ale byla desne mila, aby nebyl spatnej dojem =)

V souvislosti s tim zboznuju tuhle scenku, miluju Danu Habovou =)
http://www.uloz.to/live/xNSbC5D/dana-habova-avi

100 Czech Words that Are Lost in Translation, Prague - Czech Republic
http://www.expats.cz/prague/article/czech-language/100-czech-words-that-are-lost-in-translation/

taková miniperlička "život 60 mužů zachránila pozornost schopného námořníka"

CLAVEN: Bohužel je to zavedená chyba: http://cs.wikipedia.org/wiki/Hal%C3%B3_efekt

AKAM: jo jo. člověk ten originál přímo slyší :-)

Právě teď na Nově:
(Steven Seagal zachraňuje území původních indiánů a ptá se domorodkyně, jestli umí taky jezdit na koni.)
„Ale jistě, jsem přece rodilá Američanka!“

SHIGORBIRDMAN: cesky preklad jednoho clanku.... o tom co vsechno dela Robert County (aspon mysilm ze robert, uz jsou to dlouhe roky). prekladatelce neprislo divne, ze si ten pan Robert County nejen kupuje skolu, ale ze i nechava opravit silnice atd.

CLAVEN: Vyrobeno větrákem, vskutku. Představuju si to tak, že někdo nastříhá korpus na slova, větrákem to rozvěje po místnosti, a pak sbírá věty z blízko položených lístečků.