• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +9
    SALVATOR: špína je hezký, a "bílá špína" by byla myslím docela pěkná hříčka :)
    TYRKYS2
    TYRKYS2 --- ---
    E42: to jsem nikdy neslyšela.
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    TYRKYS2: Dost přesný, ale velmi nekorektní ekvivalent je občas používané "bílí cikáni". Do překladu to ale samozřejmě dát nelze.
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Řek bych že "špína" je takový přiléhavý, výstižný a celkem dobře by mohlo počtem slabik sedět do pusy, ne?
    ATUARFIK: Tyhle výrazy postrádaj jistý opovržení který white trash pro mě nese...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    WITTGENSTEIN: Jojo, to je jasné, ale nejsem si jistá, nakolik je pro diváky Zoufalých manželek nutné / užitečné tenhle odkaz zachovávat (uznávám ovšem, že výraz "spodina společnosti" žádný herec do dvou slabik prostě nenadabuje).
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Tak ono to má své historické opodstatnění, bílá lůza na Jihu. Plus ti to při dabingu musí sedět na pusu.
    TYRKYS2
    TYRKYS2 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: nejsem překladatel, ale řekla bych, že v čj to moc nemá ekvivalent. Ale kdyby, tak bych asi řekla spodina, lůza...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+3
    WITTGENSTEIN: Do češtiny bych tu bělost asi vynechala. Chátra? Lůza? Spodina? Odpad společnosti?
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    +1
    TYRKYS2: Vývoj životního pocitu "bílá technika -> bílý odpad" by k tématu vlastně docela seděl:-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    3 odpovědi
    TYRKYS2: A jak se správně překládá white trash? Bílá pakáž? Bílá lůza?
    TYRKYS2
    TYRKYS2 --- ---
    2 odpovědi+4
    Zoufalé manželky: Začínám si připadat jako bílý odpad.
    MEANKITTY11
    MEANKITTY11 --- ---
    +1
    RIP: Nebo Poslední podstavec.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+11
    VEETUHS: Mohlo to bejt horší. Mohli napsat "Poslední kiosk".
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď+8
    ČT: Templars: The Last Stand - Templáři: poslední zůstává
    KEYMASTER
    KEYMASTER --- ---
    +2
    Wow, to je první, co neumí používat barevnej text.
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    VANEK: wow. Ty zdroje...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    So many levels!!! (Much wow.)
    Interakce jsou sjednoceny
    http://bican.webpark.cz/FORCE.html
    R.Bican present the unifikation of eight fundamental forces complete with gravity force, the nuclear weak force, the elektromagnetic force, nuclear strong force, and Bicans fifth fundamental force. Unification of Gravity is matter of fact. We have need of New Physics.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +19
    Ještě za studií jsme se spolužáky plánovali, jak své děti vybavíme netradiční slovní zásobou, něco jako "venku je zima, vezmi si toho slona, co ti upletla babička, ať ti nenafouká do uší" nebo "oloupej hrnec mravenečníků a dej je vařit, dáme si k těm řízkům kaši", pak je všechny pošleme do stejné školy a ostatní rodiče si najednou nebudoujistí, co je vlastně správně. Knižní klub nás předběhl (http://www.kosmas.cz/knihy/188645/encyklopedie-larousse-pro-nejmensi/).

    VANEK
    VANEK --- ---
    +8
    First I was like,
    Originál, nebo coververze? Barbra Streisand, nebo Helena Vondráčková? | Koule.cz
    http://www.koule.cz/...l-nebo-cover-verze-barbra-streisand-nebo-helena-vondrackova-dil-1-15391.shtml
    A jak texty cover verzí? Plesá srdce každého překladatele!
    Anglická verzePřeklad
    Midnight
    Not a sound from the pavement
    Has the moon lost her memory
    She is smiling alone
    In the lamplight
    The withered leaves collect at my feet    		Půlnoc
    není zvuk z chodníku
    Měsíc ztratila svou vzpomínkou
    Sama se směje
    ve světle lampy,
    u svých nohou sbírá suché listy


    Ale pak jsem doskrolloval až k "(z www.karaoketexty.cz)". Proč mi to dělají?!?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    ATUARFIK: Skoro bych tipovala, že měl autor na mysli zvukové efekty ze střelnice, tedy rány při výstřelu/odpalu. Ale kdo ví :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam