Perličky z překladů

WITTGENSTEIN --- --- 13:57:24 25.8.2014

VANEK: Bohužel na IRC je jen The Glass Inferno.

VANEK --- --- 12:30:34 25.8.2014

VANEK: Postoupil jsem k Noční můře (Odeon 1984, přeložil Jan Zelenka, odpovědný redaktor Jiří Josek). Je to samozřejmě hladší, ale taky zastaralo: "chřipka prasat" a "sdružení veteránů amerických válek" (American legion).

PES --- --- 22:05:56 24.8.2014

Google Translator "zabloudí" docela často, čím delší text, tím divnější odbočky popř. dokonce kusy nepřeloženého (rovnou ignorovaného) textu...

ATUARFIK --- --- 21:59:29 24.8.2014

VANEK: Netuším. Google překlad se hýbe v záhadném způsobu.

VANEK --- --- 18:15:05 24.8.2014

1 odpověď

ATUARFIK: Ale proč jim ten zbytek vyšel?

ATUARFIK --- --- 21:38:47 23.8.2014

ATUARFIK: Ale tohle tedy nechápu. Škrábe, neškrábe... Google v tom nemá jasno. (Přičemž ten začátek má pravděpodobně být "First cat I ever met who loves..." - holt překlad tam a zpátky má své mouchy.)

ATUARFIK --- --- 21:25:15 23.8.2014

2 odpovědi

VANEK: Jak prosté, milý Watsone. Anglán udává kočky, a autoři stránek si před vložením textu na stránky nevšimli, že to projel googlem.

VANEK --- --- 19:38:15 23.8.2014

1 odpověď

WTF?
Kočičí Azyl - Catsit.cz
http://www.catsit.cz/cz/kocici-azyl
Vhodná pro domácnost s dítětem - velmi klidná a trpělivá, žádný problém s interakcí s ostatními kočkami (ostatní zvířata nebyla testována) 1. kat. I někdy setkat, kteří rádi tráví čas s dítětem a vypadá to baví - náš 1,5 y syn nemají jediný škrábanec od ní.

VANDA__ --- --- 21:40:19 22.8.2014

Vždycky, když narazím ta tuhle zhůvěřilost, udělá se mi nevolno.. "Obrovská okna dělají domek neuvěřitelně prosvětleným."

ATUARFIK --- --- 18:13:34 22.8.2014

+10

ALADAR42: "Počkejte, jaké vejce, slanina a pivo - já tady čtu Čechy, Morava a Slezsko..."

ALADAR42 --- --- 17:33:45 22.8.2014

1 odpověď +6

VEETUHS --- --- 16:50:37 21.8.2014

+13

„Nehádejte se se mnou, neříkejte mi jménem, netvrďte, že vás nemůžu zastavit." Don't call me names :)

Zdroj: http://zpravy.idnes.cz/...ty-rozzlobil-americany-fgz-/zahranicni.aspx?c=A140821_112052_zahranicni_zt

ZCR --- --- 0:36:08 18.8.2014

„Je sice teoreticky možné, aby nějaké vysílání ze Země vysílalo na frekvenci 1420 MHz. Mohli bychom také zachytit harmonie nižších frekvencí."

Wow, napsal vědec, který „našel“ mimozemšťany. Signál je dodnes záhadou - iDNES.cz
http://technet.idnes.cz/...esmir_pka#utm_source=sph.idnes&utm_medium=richtext&utm_content=clanek-box

WITTGENSTEIN --- --- 16:39:11 16.8.2014

Angličtina pro gurmány - Stream
https://www.stream.cz/peklonataliri/670833-anglictina-pro-gurmany

VANEK --- --- 16:40:30 15.8.2014

CORWEX: mě tam taky spousta věcí rušila (Nova Corps/Prime dokonce několikrát jinak, ale spíš takovéto ne- věrnosti než čiré sběratelné blbosti), ale zapomněl jsem se u titulku podívat na jméno překladatele, bylo-li tam vůbec.

ADITU --- --- 12:15:02 14.8.2014

SOFIJKA: u mně taky dobrý a dost se mi to líbilo, i když jsem si všimla těch rozdílů. nijak mě nerušily, naopak, pobavilo mě to. a "gebit se" mi zase připomnělo základní školu, takže Strážci galaxie dostali další bod už jenom za tohle :)

SHIGORBIRDMAN --- --- 12:04:35 14.8.2014

-1

SOFIJKA: taky se mi to zdalo v pohode, uznavam, titulky sleduju jen tak na pul oka, takze mi mozna spousta veci unikla. Zrovna "krecek" a "krysa", to bych mozna pouzil i ja. "Gebit se" uz teda prekvapilo a prislo mi uz trochu mimo

ADITU --- --- 10:20:35 14.8.2014

CORWEX: http://www.csfd.cz/film/320638-strazci-galaxie/

CORWEX --- --- 9:38:33 14.8.2014

2 odpovědi +1

A o kterém kinematografickém klenotu je řeč?

NELLAS --- --- 23:51:07 13.8.2014

-1

SOFIJKA: Mě tam ten křeček docela rušil... krysu bych ještě pochopila.. a ty nářeční výrazy... já je mám prostě zafixované v trošku posunutějším významu.. takže netlemte se by mi přišlo ok, ale přestaňte se gebit je pro mě významově o dost dál.

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?