a tahle nazorna ukazka prevence eboly po cesku tu uz byla??




[ VECTOR @ Čechy kuriozní - choďme a foťme ]

GORMIE: Tam se splacava za 5 minut vsechno, jejich "nejlepsi volebni kampane" byly plny fotomontazi a tak.

CLAVEN: Na podobne tema - komentar jednoho znameho pod clankem 8 důkazů, že překladatelé českých dabingů mají modrou knížku:

"Jsem překladatel (i) pro dabing, mám modrou knížku, ale ani jeden z vyjmenovaných bodů s možnou výjimkou sedmičky mi problémy nedělá. To už je poněkud horší překládat dokument o leteckých soubojích se všemi půlvýkruty, překruty, "barrel rolls" a podobně.
Horší ovšem je, když VY něco ve vojenské hantýrce přeložíte správně, ale úpravci (další článek ve zpracování překladu pro dabing, který většinou onu cizí řeč vůbec neumí) se to s jeho chatrnou angličtinou nezdá. To pak třeba nastane situace, kdy příslušníkům zvláštních jednotek námořnictva dá velitel před seznámením s misí na chvilku pohov a použije rovněž výraz "use the head". Vy to přeložíte správně jako "odskočit si", protože víte, že v námořnické hantýrce "head" znamená záchod. Jenže úpravce vám tam místo toho cpe "aby si věci promysleli" (což by asi bylo logičtější PO seznámení s úkolem)."

CLAVEN: Pointa je, že to někdo splácal za pět minut. Taky dost pochybuju, že někde zaznělo "cool" jako odpověď na "What's up?" ...

GORMIE: Strojná puška sa prestala používať niekde po konci druhej svetovej, ale to hlavne nie je pointa článku.

Mnohé sú pravdepodobne legendárne, ale o niektorých som nevedel. Každopádne zlatý fond.

G.cz » 10 smutně vtipných dabingových failů
http://g.cz/10-smutne-vtipnych-dabingovych-failu/

MADIETTA: :)) tohle se mi v zachvatu vzteku a hadky podarilo take rict, holt to mam moc zazite z anglictiny. Myslim ze jsem zarvala neco ve smyslu "ty me literarne ignorujes" Haha :)

z FB

Náhodně zaslechnutý útržek z jakéhosi sitcomu:

"On tam visí. On tam literárně visí."

Nyx mě dnes zavádí do podivuhodných končin internetů.

"Ide o fínsku umelkyňu menom Iiu Susiraja, ktorá fotí svoje vlastné autoportréty v tých najpodivnejších pózach."
Čo majú znamenať podivné autoportréty tejto ženy? – Doba Mag.
http://www.doba.sk/2014/10/23/co-maju-znamenat-podivne-autoportrety-tejto-zeny/

(It is my theory, which is mine. It belongs to me.)

PES: Přinejmenším to poslední by jim ale zaručilo vysokou návštěvnost. :)

ATUARFIK: stále ještě o chlup lepší, než kdyby tam bylo "The Slovak Nut" či "The Slovak Array" nebo i "The Slovak Female Screw" ;-)

Patří sem. [ PAN_SPRCHA @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ]
(Slovak Bee Mother by bylo možná ještě o něco hezčí...)

trochu OT, ale mozna ne:

Last Week Tonight with John Oliver: Translators (HBO)
http://www.youtube.com/watch?v=QplQL5eAxlY

PISKVOR: Shigor akorát neumí moc psát bez překlepového korektoru ;-)

"ma" => "mně" a "prackach" => "prackách" (tj. ty lopaty, které má místo rukou)