CNV: Nekonečná dodávka k dolování is the new maximální náklad.

Ať se vám to líbí nebo ne, Hra o trůny jsou více než jen seriál. Když se to tak vezme, je to kyborgská síla přírody, hlučná bytost, jejíž puls stále bije stejně jako smutný White Walker, tvořená vznětlivými uživateli webu, dolujíc zde kulturu. I když se děj stane nudným a váš nejoblíbenější hrdina je zabit a násilí už není tak vzrušující, ale spíše skřípá, seriál stále poskytuje nekonečnou dodávku k dolování a tak dlouho, dokud sledovanost zůstane stabilní a rozhořčení bude narůstat, se budou nadále budovat tyhle hry o trůny internetu.
via [ SMETY @ G. R. R. Martin - Píseň ledu a ohně (knihy, seriál, TCG, RPG, deskovky...) SPOILERY POVOLENY! ] , originál
​The Internet of the Game of Thrones | Motherboard
http://motherboard.vice.com/read/game-of-thrones-internet

ROBIN_SNNS: ciste pro zajimavost - az na pozdejsi nejake zmeny a upravy (ktere obcas dorazily v anglictine a az pozdeji je nekdo prelozil do polstiny) byl primarne polsky text a k nemu anglicky preklad, ekvivalenty se delaly primarne podle polstiny, dtto preklad, alespon za mne (narozdil od predchozich zaklinacu nemuzu mluvit za vsechny, protoze jsem na trojce delal jen prvni puvodni text, coz uz jsou tak dva roky zpatky). Uz to teda nebylo "nezbytne nutne" jako u zaklinace jedna, ktery mel na prikaz atari anglictinu brutalne zkrouhnutou a podivne zprimitizovanou (nejspis prekladem z polstiny).

Zrovna jmenovanou postavu a mirne rozdilny vyznam mezi anglickym a polskym/ceskym terminem fakt nevidim moc jako problem... Tesak je jako jmeno rozhodne lepsi nez Sekacek, dtto v anglictine Cleaver misto Hunting Sword (Falchion, coz je dostatecne blizko, by sice slo pouzit, ale jako prezdivka se Cleaver hodi vic).

SERENDIPITY: Zrovna u Zaklínače jsou to mnohdy jména mluvící, tj. nějak tu postavu popisují. Lovec nebo Řezník, bába nebo sníh...

ROBIN_SNNS: Jako ze pro vetsinu lidi, vcetne me tedy, je rozdil mezi cleaverem a tesakem mlhavy, temer nezretelny.

Včera zas na Nově Skála s klasickým překladem. Někdo by se měl obrnit a vybavit původním scénářem a porovnat to, to by byla pane učebnička, je se to dělat nemá.
Já u toho pracoval a měl to ve vedlejší místnosti puštěné jako zvukovou kulisu, a taky už bylo pozdě, takže jsem toho snesl jen asi čtvrt hoďky, protože místy je to jako rozhovor skupiny zfetovaných mongoloidů, ale i tak jsem na půl ucha zachytil další dva prďáky: vyznamenání "Fialové srdce" a "Kajmaní ostrovy".

TOOMIX: Jak ilustrace z kapitoly o přejímání slov - jogurt a kroasan už tam jsou, müsli ta cesta ještě čeká.

TOOMIX: jednou to začít muselo, taky dnes nepíšete dispatcher, boulevard nebo gulyás ;)

via FB

ATUARFIK: Optimisto, takový člověk by vůbec na překladatele nepomyslel. "Představte si, sousedko, jak byl ten pořad hloupý..."

RIP: MADIETTA: "Představte si, sousedko, jak jsou ti překladatelé hloupí. Byl v televizi takový krásný duchovní pořad, ukazovali tam rybu, a v překladu bylo něco o nějaký žábě."