IKA: To je žádost o lékařskou prohlídku, ne? :))

About Us - OnePlus.net
https://oneplus.net/cz/about-us

(hlavne to červené tlačítko úplne dole.)

SARF: No, ono to stejně víc než na přirozeně vzniklou chybu vypadá na kreativně vytvořenou demonstraci nedostatečnosti mechanického překladu. Ostatně podobné špílce existovaly dávno před počítači, třeba

Naked conductor runs under the carriage:

Pod vagónem utíká nahý průvodčí

versus

Pod podvozkem vede neizolovaný vodič

Přitížila mu rovněž skutečnost, že u něj policie našla samolepku s německým nápisem Feuer allen Gefängnissen, což si mylně přeložila jako „Vše začíná ohněm“. Heslo je v českém překladu „Spalme všechna vězení“, což je ovšem metafora. Historicky je to heslo bojovníků za práva především politických vězňů. 

ATUARFIK: Radši si ani nepředstavovat, jak by přeložili jiný ustálený psí výstavní titul "Best of Opposite Sex".

Právě mi píše maminka, že se dívá v televizi na hezký film, a posílá mi odkaz, abych si film vychutnala v originále. Škodolibě usuzuji, že bych si asi raději vychutnala ten dabing, akce "schválně, co tam bylo původně".

"No food out, bastards!"

GORG: Mně šlo vyloženě o to pochopení, které bude u sdělení typu "Sentencing ban all food" poměrně náročné.

ZUZKAOU: To "Thank you fo your understanding", i když pominu překlep, zní pěkně škodolibě. :)

Onehdy jsme měli simultánní tlumočení nějakýho westernu. Scéna dvou chlapů, jeden se ptá "Kolik jich tam bylo?". Druhej, velkej drsňák, se k němu beze slova otočí a zvedne ruku s pěti nataženými prsty. "Pět" pohotově informoval tlumočník.