MAKROUSEK: To už je po korektuře. Původně tam určitě bylo "místa za sloupy - mist behind slopes".

Ted vybiram mista na koncert v Obecnim dome a na eventimu maji planek hlediste. A nejlepsi jsou: "mista za sloupy - snizena viditelnost" prelozene jako "seats behind slopes - low visibility".

MADIETTA: to je děs, zvláště když takové "definice" potom zaneřádí informační prostor a dostanou i poměrně vysokou pozici v Google, takže se to pak šíří dál :-/

MADIETTA: U Sýkorů mají velmi hlubokou vanu.

LEMONADECLOUDS: mě to tak rozhodilo, že jsem dole četl "suggested retards" :D

Ze stránek termwiki.com. Přispěvatelka Tereza Sýkorová je zjevně člověk na svém místě.

Něco lehkého humoru pro anglogermanisty: Titles of Bach chorales, as translated by my niece after one semester of German

VANEK: ehm. praveze hovori... je toho plny pinterest a blogy fitness magorov

copywriters = vlastnici autorskych prav
kabelovka je zdroj nechtene zabavy (;

PISKVOR: podstatné přece je, že se mezitím dramaticky upgradoval a enháncoval user experience (jiná tlačítka na jiných místech apod.)

ATUARFIK: Googlí překladač tento týden oslavil dekádu provozu. Fakt je to pořád dokola tak neodolatelně vtipný?

Vím, že Google Translate je kopání do mrtvol, ale "luk, kalafuna a těžkej případ" pobavily. Také příslib lakované dokončené ruky je takový... halloweenský.
Student 1/16 housle od Gear4music na Gear4Music.com
http://www.gear4music.cz/cs/Dechovej-mosaz-etzc/Student-1-16-housle-od-Gear4music/NLF

V článku, který zde před chvíli krátce proběhl, jsem zmateně koukala na odstavec "Úřady nechaly zavřít všechny základní i střední školy v okolí. Žáci se pod dozorem učitelů ukryli na bezpečná místa, což je ve Spojených státech standardní postup, pokud existuje nebezpečí, že se v okolí pohybuje nebezpečný pachatel" (když nechali zavřít školy, proč se učitelé pletli do toho, kam se žáci, kteří zůstali doma, ukryjí?), než mi došlo, že je to celé překlad věty "schools were placed on lockdown".

Střelec v USA vyvraždil sedmičlennou rodinu, mezi mrtvými jsou dvě děti - iDNES.cz
http://zpravy.idnes.cz/...razdena-rodina-v-ohiu-0x5-/zahranicni.aspx?c=A160422_174536_zahranicni_mlb

IDLE: "S pozdravem, nepište mi, a pokud možno nepište vůbec, Ladislav Stroupežnický."

ZIDANE: Zidane pls, piš sem zábavné perličky a ne každý nesmysl, který potkáš. To bychom se v tom utopili.