MAR_TINA: otec hrdinky mrtev, hrdinka z nelegitimního svazku, biologická matka nemá dokumenty, čehož využije právoplatná manželka (=macecha) a hrdinku jako dítě unese. prostě kniha plná spletitých vztahů :) přivlekla jsem ji z knihovny zejména kvůli jménu překladatelky.

VANEK: zrovna jsem chtěla navrhnout, aby někdo vymyslel důstojný překlad.
Ona i anglicky to zní dost křečovitě.
Zlé maceše (takže si vzala otce hrdinky?) umřela tchyně (takže babička hrdinky?) a ona se hned vdala (takže otec hrdinky je mrtev?) za ropného zahrádkáře, to zní komplikovaně.
Ropa na něčí zahrádce je taky blbost. Aby studnu s margarínem vlastnil, musela by být zahrádka jeho. Ale zas ten margarín tam vůbec nemusel hodit on.

"Pokud to tak bylo, muselo by ropné naleziště být na jeho zahrádce, kam kdosi zakopal balení margarínu."

ALEXIS: Z ropy snad, ale tady navíc je nafta.
Koukám, že "ropná studně" se pořád česky neříká, leda vrt; nebo by možná šlo rovnou "ropné pole" a přeonačit to, že tam parkoval starou rachotinu, ze které tekl... no, obvykle to bývá spíš zas ten olej, benzín dlouho utíkat nevydrží.

IDLE: priznam sa, ze nad vezou som nijak zvlast neuvazovala, len sa mi asociovala oblubena hlaska mojej tety, ze margarin je z ropy... :)

ALEXIS: I kdyby, ta věž se tam vzala jak? Kdyby ji aspoň z těch margarínů vystavěl...

NELLAS: Aha, zdroj tady; tam už taky dělají totálníé negramoti.
Prastaré fotky celebrit, které vás buď rozesmějí nebo rozesmutní vol. 2 | Blog | Čilichili
http://cilichili.cz/blog/cumenda-celebrity-pokracovani/

NELLAS: ne!!!!!

ZRADA: Moc díky! A omlouvám se za spam... :-(

Rád bych se zeptal zdejších znalců Shakespeara. Dolaďuji poslední detaily rukopisu, a bohužel jsem ztratil nebo si nepoznamenal údaje o překladateli k jednomu citátu. Je to z "Komedie omylů", čtvrté dějství, druhé jednání:

„Je zmrzačený, starý, neduživý a škaredý a znetvořený, křivý, zlý, hrubý, pošetilý, tupý cele a horší ještě na duchu než těle."

Mohl by mi někdo, prosím, poradit, ze kterého překladu to je? Venku je zima, do knihovny mám daleko, a kdoví jestli to tam ještě bude... chtěl bych to už mít z krku.
Díky moc!