ATUARFIK: U těch autíček rostu. Rve to uši, občas blbost... Ale mám dojem, že mají víc překladatelů, nebo to namátkou někdo kontroluje, protože semtam je tam něco naopak přeloženo hezky kreativně. (Např. lokomotiva fandí autu a říká mu: "Držím ti písty!" :)

možná se pletu, ale přijde mi, že "highest-grossing" (http://www.indiewire.com/2011/06/the-25-highest-grossing-documentaries-of-all-time-174232/), asi nebude "I přesto, že je Fahrenheit 9/11 považován za jeden nejnevkusnějšíchdokumentů všech dob, dokázal přesvědčit porotu festivalu v Cannes, které tehdy předsedal Quentin Tarantino, aby snímku udělila Zlatou palmu (https://www.csfd.cz/tvurce/5087-michael-moore/).

ATUARFIK: ty generace tu už dávno jsou... stačí si prohlédnout čtenářská hodnocení různě papřekladatelsky popleněných děl...

anyway:
"Pokud jste připraven být mým Virgilem, jsme ochoten se vydat s vámi..." pratchett, filuta, kantůrek

chápu, že následující džouk s viržínkem (adresát je nevzdělanec a plete si asi gájda vérdžila s verdžínia sigárs), by padl, ale on padl stejně, ne?

NELLAS: Já jsem předpokládala "bandages", ale je pravda, že u "patches" zase sedí slabiky. Každopádně poté, co jsem zhlédla několik epizod "Statečných autíček" a "Mašinky Tomáše" v dabingu, mohu zodpovědně prohlásit, že nám právě vyrůstá generace, která bude k jakýmkoliv nekvalitním překladům zcela imunní.

LEMONADECLOUDS: Ten idiom tam byl zároveň slovní hříčka, pokud si dobře pamatuju, takže smysl to v té scéně dávalo. (Což nic nemění na neohrabanosti takového řešení.)

Titulky k Valerianovi byly ale snad ještě větší zoufalost (včetně nějakého paskvilného tvaru po vzoru "18-ti"). A to tam byli ještě pod dramaturgií podepsaní dva lidé.

CORWEX: S expanzí molekulární kuchyně by aspoň někde mohli používat tekutý dusík (kdysi to kdosi chválil na víno, zjevně před objevem vinného snobství a teplotních šoků) nebo suchý led (mnozí efektové!).

OMNIHASH: Kreativci propagující ovoněný alkohol se můžou snažit, seč jsou, ale jejich poslední pokusy zavést "na ledu" do obecného užívání už čpí zoufalstvím. Ovšem bar se simulakry odvozenými z obskurních urban legends se v některé gentrifikovanější čtvrti jistě uchytí.

Ze včerejší výpravy do kina:

„věřím ti tak, jak daleko bych tě dohodila“

„stoličná na ledu“

Chápu, že strefovat se do titulkářských paskvilů v české filmové distribuci je jako fotit ryby v hlavni, ale pro toho, kdo otitulkoval Atomic Blonde, je zřejmě idiom nadávka a slovník něco, čeho by se nedotkl ani desetistopým Polákem.

Shkreli tehdy daroval Sandersovi 2 700 dolarů na jeho kampaň. Sanders tento dar odmítl a přeposlal ho na účet jedné nemocnice. Samotný Shkreli to na svém Twitteru okomentoval: „Bernie Sanders mě tak rozzuřil, že by mohl praštit do zdi!!“
Zdroj: http://www.lidovky.cz/...sa-nejnenavidenejsi-muz-usa-pn6-/zpravy-svet.aspx?c=A170805_133819_lide_pkv

Nebyla původně řeč o potasiátu kalio-draselném?

Houby hořečnatý! Magnézionatý!