Možná Google taky k smrti nenávidí uživatele CAPS LOCKu. Protože veškeré příklady stačí změnit na malá písmena a je to už smysluplné.
Např.: Vynášení talířů, příborů, misek na polévku, hrnečků -> Discharging plates, cutlery, soup dishes, mugs
zatímco: VYNÁŠENÍ TALÍŘŮ, PŘÍBORŮ, MISEK NA POLÉVKU, HRNEČKŮ -> SLAUGHTERHOUSES, PIGS, DISHES, PEARLS

Zkrátka psaní s caps lockem je jiný jazyk.

tohle silně připomíná Dvoukvítka :)

“I wish to be directed to an hotel, tavern, lodging house, inn, hospice, caravanserai,” he said.

ATUARFIK: chybí ti závěrečná tečka, tam dojde ke zvratu z PIGS, SOFT DUST, GARLIC AND MEALS OF MEALS na PORTIONS, SOUPS MUSHROOMS, GARDENS AND MEALS OF MEALS.

Bylo to napínavější než prezidentské volby, musím se s vámi podělit.

VANEK: To je ten "nový a vylepšený, k nerozeznání od geniálního lidského překladatele, a tlumočníci nebudou mít co žrát"? Á...ha.

MAKROUSEK: Tuším pomstu nespokojeného strávníka, který byl požádán o překlad.

Když už jsme u jídelen, jak vzniklo tohle nechápu.

ATUARFIK: au

Tohle patří sem. Cituji:

I lay back on the bed, thinking about how, save for a few letters, the difference between love and loss was so slight it was almost impossible to perceive.

Překladatelka praví: Znovu jsem se položil na postel a přemýšlel jsem o tom, že rozdíl mezi láskou a ztrátou je s výjimkou pár dopisů tak nepatrný, že ho člověk skoro nepostřehne.

[ MALKE @ PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!) ]

VANEK: Canteen Jupiter? To jistou necitlivost k jazykům pozemšťanů asi vysvětluje. Možná i jistou neobratnost ve snaze předkládat jim potraviny...

PISKVOR: "Canteen" se dá použít i pro "cafeteria", je to spíš britský výraz.

Vona teda kantýna jménem Feldflaška...

ATUARFIK: To zase Dragon kopíruje věci z překladatelských perel? :)