"Jsem zdevastovaný tak, že musím odložit turné."
(Ano, tušíte správně, "I am devastated for having to postpone the tour.")

Není to tak hezké jako když byl tuhle Rooney vykuchaný, ale i tak to sem patří.

Jsem zdevastovaný, přiznal Mick Jagger. The Rolling Stones odkládají turné – Novinky.cz
https://www.novinky.cz/...m-zdevastovany-priznal-mick-jagger-the-rolling-stones-odkladaji-turne.html

SPIKE411: Já svoje odeslala včera a s překladatelem naprosto souhlasím. (Napadá mě při té příležitosti, jak nenápaditě byl přeložen román "Komu zdanili zvon".)

SPIKE411: vzhledem k tomu, ze v originale je death toll, muzem bejt jeste radi ze to neskoncilo jako myto smrti:)

Proroctví / Knowing (2009) | ČSFD.cz
https://www.csfd.cz/film/236435-proroctvi/prehled/

Ale je to Calebův otec, profesor John Koestler, který učiní zarážející odhalení, že přiložený vzkaz předpovídá s neuvěřitelnou přesností data, smrtelné daně a souřadnice každé významné katastrofy za posledních 50 let.

(oficiální text distributora)

Ulovek z mistni restaurace...
..Katuv sleh =D

BURKHAR: triggered! deflection is making me tilted!

ATOMIKS: Anebo aspoň CHURCH TOWER DEFLECTION. I když, já bych volil TILT. ;)

Však cizinci taky někdy vyprodukují překlad do češtiny, který není dokonalý. :)

nemělo by tam být alespoň "of"? - [ MILIS @ U L • • • U S T I _ N A D _ L A B E M _ E T C _ P H O T O G R A P H Y ]

MORMEGIL: Nezoufej, mohlo tam být "cítím se jako přejeté zvíře na silnici".

MORMEGIL:

Another day, another Dilbert…

RIP: Nejedlý je ročník 1986, Stenmark - pokud vím - byl nejlepší na konci 70. let, takže pro Milého Martina je to něco jako pravěk :)

GIINGGER: Dost možné, nesleduju to. Legrační je, že celkově/jazykově to tlumočil velice dobře; ale jestli dělá jeden člověk všechno od organické chemie po kuželkářství, následky tohoto typu jsou nevyhnutelné. Což, pokud jde o menší věci, je myslím o dost lepší, než kdyby to dělal odborník na obor, který to bude mrvit tlumočnicky; jenom tady to je tak základní reálie, že to praštilo do očí.

Ingemar Stenmarková.
(Dnes na ČT, aneb když si na tlumočení rozhovoru s nejlepší světovou lyžařkou pozvete fakt odborníka.)