NELLAS: nebo :)

LONESTAR: Topičova žena :P

FIN: a vieš, ako sa po česky povie "žena kúriča"? :)

VO_D_KOLEK: jsem ještě o pár let starší než ZIDANE a mám to stejně - hulit je pro mě kouřit, cigarety a eventuálně i jiné byliny. ale my moraváci spíš říkali báňat, když jsme u těch překladů.

kúriť x fajčit, zábavný kvíz "zadej do googlu" a zírej na výsledky :-)

ZIDANE: Hulit jako fabrika funguje jako celek, to je něco jiného, to ppužívám taky a mám tím opravdu na mysli kouření cigaret.

VO_D_KOLEK: Mně je 43, takže nic moc rozdíl a normálně se za nás říkalo "hulit jak fabrika" a myslelo se tím pálit jedno cígo od druhého, tenkrát se o trávě moc nevědělo nebo mě to aspoň míjelo.
Teď už vím, že se to často rozlišuje a proto se taky u neznámejch či méně známejch radši ptám, jestli mi nabízej cígo nebo tamto zelené, čistě pro jistotu.
Ale to už je asi spíš do Češtiny než sem. I když do překladů se to taky může hodit - zda radši rozlišovat, popřípadě za "kouřit" dodat (pokud smoke weed) upřesnění, že jde o trávu, aby nedošlo k nedorozumění :-)

ZIDANE: Ale tak to je hezký proces recyklace, ne? :)

VO_D_KOLEK: To už bychom se pak dostali k tomu, že pro nás starší byla slova "kouřit" a "hulit" synonyma, zatímco dnešní mládež to obvykle rozlišuje - kouří se tabákové výrobky, hulí travička zelená :-)

ZIDANE: Jo, to pak jo. I já jsem se s tím vlastně setkal. Když si odmyslím plurál neutra a část slovní zásoby, jsou na tom v tomhle směru docela dobře ne vyloženě hard-core Valaši a spol., hlavně mladí, kteří „kouří“ a ne „hulujú“ nebo „hulijá“. Ale když mě i spisovnosti přesvědčoval Ostravák :) Teď jsem viděl rozhovor, jehož autor se domníval, že spojením Stranka (Martin, ten fotograf) a stránka (webová) vznikl pěkný vtip – protože slabika se nejdřív zkrátí a pak jako předposlední prodlouží… takže obě slova zněla stejně (mým uším stejně divně) :)

VO_D_KOLEK: Ale ano, já vím, že to je nářečí, tou ignorací jsem narážel na případy, kdy se Moravák je schopnej hádat, že "krásné nové auta" je spisovně a jak to asi chci říct, "krásný nový auta, co, cajzle?"
A když se mu snažím vysvětlit, že ani jeho verze není spisovná, nedá si říct a nedá. Bohužel už jsem takové potkal. Pokud někdo ví, jak to má být a přesto mluví nářečím, to beru. Proto jsou nářečí krásná.
Ale ať to aspoň ví ;-) Já taky nemluvím čistě spisovně (to asi nikdo), ale aspoň ve většině případů vím, jak by to mělo být ;-)

ZIDANE: Hele, to není ignorace plurálu středního rodu, ale nářečí. A to je, jak určitě víš, starší než kodifikovaná čeština.
Ignorace je to u Středočechů, kteří se snažej mluvit spisovně”, ale vydrží jim to tak do třetí koncovky :)

Po dlouhé době jsem se podíval do své složky na nevyžádanou poštu a docela mě pobavilo nechtěné kouzlo automatických překladačů: "Užijte si záležitosti s místními obyvateli", "Pojďte se bavit se svými zápasy" nebo "Tyto nové kuřata nemohou čekat".