• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    HWLLFFRDD: Už vycouvali:
    https://zpravy.aktualne.cz/...i-vahu-kricely-davy-lidi-v-ulicich/r~75fe87e0a34811eaa7deac1f6b220ee8/
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    1 odpověď+11
    lol cože

    PES
    PES --- ---
    2 odpovědi+3
    NEVADA_: IMHO "Beru si tuhle smyčku volno..." (protože opustit ji nemohl, zatím, ale dal si padla s učením)...
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď
    PES: A jak by to mělo být správně?
    PES
    PES --- ---
    1 odpověď
    SG1 - teď odposlechnuto "Padám z té smyčky pryč..." - v originále (pokud si pamatuji) " I'm taking this loop off..."
    SOFIJKA
    SOFIJKA --- ---
    +6
    “lidé se motají kolem chladičů sodovek a vynášejí ze zadních prostorů svých aut plastové kontejnery s pečivem” česká edice National Geographic 02/2020
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    VANEK: "Činnost a tvoření mě dělají šťastným" tamtéž. Na kanvas to nemá, ale celkovou úroveň dokreslí.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+9
    Život je teď jako čistý kanvas a já jsem Pablo Picasso, který se chystá ztvárnit své veledílo.
    Sedmnáctiletý mladík se odpojil od sítí. Sepsal sedm důvodů, proč je bez nich šťastnější - Flowee
    https://www.flowee.cz/...ty-mladik-se-odpojil-od-siti-sepsal-sedm-duvodu-proc-je-bez-nich-stastnejsi
    LEGI
    LEGI --- ---
    SPIKE411: autorita ve smyslu správního úřadu se už bohužel naprosto etablovala.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    GAARQ: Umluvy.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+14
    když vidím triumfální archu, vydávám válečný pláč.

    lokalizace v androidích hrách.
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +2
    čtu zrovna nový překlad endymionu a je tam na straně 123 a dále loď paxu svatý tomáš akirský. říkám si, nejsi katolík, nemusíš znát všechny světce a třeba si ho simmons vymyslel jako novodobého a on... není, protože v originále je aquinas. a ejhle někde od strany 201 se opravdu začne objevovat loď svatý tomáš akvinský. korektor ve wordu? o_O
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    +1
    RIP: Top Tropics
    RIP
    RIP --- ---
    +2
    VANEK: Jj, je to časem prověřený přístup; Jean-Michel Jarre, bez čárky, čti "žar", a taky ho tu skoro všici včetně odborníků na hudbu čtou "žaré" :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    RIP: Čím víc aksán(t?)ů, tím víc galské rafinovanosti; srovnej metal(ový) umlaut, který se francouzsky samozřejmě řekne
    Umlaut heavy metal — Wikipédia
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Umlaut_heavy_metal
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    OTAKAR_KUBIN: Ten Genét, nebude to ten, jak napsal Knihu Genét-sis?
    OTAKAR_KUBIN
    OTAKAR_KUBIN --- ---
    1 odpověď+1
    Kvílím z toho všeho tady

    https://magazin.aktualne.cz/...s-ferlinghetti-sbirka-koronavirus/r~0d83102e83b211eab115ac1f6b220ee8/


    Ferlinghetti je vydával právě na značce City Lights, a to včetně slavné sbírky (...).

    To byla klíčová fráze, skutečný precedens, který otevřel stavidla, čímž umožnil vznik řady nových nakladatelství, jejichž zásluhou mohly konečně v Americe vyjít knihy jako Milenec lady Chatterlyové od D. H. Lawrence, Tropics Henryho Millera či práce Jeana Genéta," popsal.


    RIP
    RIP --- ---
    +16
    Na mou duší na psí uši, že se strojovým překladem tu nebudu nudit dalších deset let, ale uznejte, že facebookový překlad ze slovenštiny s takovým "úspěchem" jsem pominout nemohl. Skupina, kam lidi posílají fotky brouků k identifikaci druhu:

    Poprosím o určenie, 18.7.2018 Stolické vrchy
    Žádám o odhodlání, 18.7.2018 Židle hory
    VANEK
    VANEK --- ---
    +5
    SPIKE411: Šamani se můžou hodit, zvlášť teď!
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    2 odpovědi+4
    Čeští poslanci chtějí vyjet do Grónska zkoumat pižmoně. Krize nekrize - Novinky.cz
    https://www.novinky.cz/...ti-poslanci-chteji-vyjet-do-gronska-zkoumat-pizmone-krize-nekrize-40319588

    „setkání se zástupcem lokální autority“
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam