RIP: už před časem jsme si založili novou kategorii chyb, nazvali ji "halucinace" a některé fakt podařené kousky AI si zapisujeme. žasni:

Refer to prescription opioid painkillers in ad text...
Další informace najdete v článku o vymyrakách na předpis v textu reklamy...

We will review any guidance you have received from a regulatory body and...
Veškeré pokyny, které jste obdrželi od orgán s určitým orgánem, zkontrolujeme a...

A dysfunctional webhook URL will trigger...
Nefunkční webábové nábáček spustí...

RIP: Tzv. neuronovým sítím (a deep-learningu) resp. jejich výstupům často nerozumí ani jejich tvůrci... toliko k tomu "divení se"...

Trochu na okraj: chápete tu někdo odborněji, jak funguje automatický překlad na FB? Abych upřesnil, chápu, ŽE nevyhnutelně blbě, ale nechápu, JAK to dělá a co ho vede k některým absurdním přeskokům ve významu.
Jen za poslední dva dny mi přeložil épervier (FR krahujec) jako "vrabec", Boca Chica /středisko SpaceX, ESP ve významu Malé /říční/ ústí) jako "Dívka s ústy" a František Kupka (paradoxně zpátky z FR, malíř byl citován na francouzské skupině o ilustrátorech) jako "František Hovínko" (sic; tam ale aspoň tuším logiku, kupka jako psí hromádka??).

NELLAS: Taky říkají "gutýýý", ale jen mezi sebou, protože vědí, že to nesnáším. (Asi odvozenina od "good". "Dobrý" jim není dost dobrý. ;)

TABBY: Uááááááá!

ATUARFIK: Děti tomu říkají "skrančák".

ATUARFIK: Zkrátka gumička, ne? (látková / látkou potažená) V papírovém katalogu mimochodem mají „sportovní gumičky do vlasů“.

VANEK: Tak to spíš vypadá, že překládal dotyčný...vzpomněl jsem Cimrmanů a jejich Dr. Hans Beranek: "některé příspěvky já stranou ležet budu nechat muset být."

RIP, VANEK: Já si hned představil něco takového:

VANEK: Nemyslel gázmasku?

CORWEX: BTW u Kříže mě zaujal skoro jistý mondegreen (v lepším případě) "za rouškami beztvarého publika … někteří navíc v barvách železné masky. Nasadím eismasku, a kule budou lítat jak u Verdunu, říkával náš stařičký učitel biologie a chemie".

VANEK: S fotkou bude víc lajků, tak jo a dík. (Aha, hru překládal Pavel Dominik, toho tahle propagace taky musí těšit.)

Pozorováno v metru: Divadlo v Celetné cituje na plakátech blurb Lawrence (OK) Boomera, podle kterého recept na Lettsovu hru Protokol zní "Zkombinujte Kafku, Jacksona, Kinga a Ibsena a dostanete těžký náznak hrozby Protokolu". Což je překladatelsky pozoruhodné samo o sobě, ale v původní recenzi Boomer samozřejmě mluví o návaznosti na povídku Loterie od Shirley Jacksonové.