BIDLO: ja prave myslim, ze jakakoliv porazka u tech hulek nehraje roli, roli hraje, kdyz nekoho porazis a pripravis pri tom o hulku, coz se tady stalo - Draco nejen byl bez hulky, ale hlavne bez prava ji dal pouzivat, takze od nej "odesla" i ta Elder wand...

QUANTI: imho spíš v tom komentáři šlo o to, jak se styl knihy změnil - to celé Rowlingová podtrhla jne tím, že možná vyjde 8. díl....HP mám ráda, ale taky musím uznat, že poslední díl mi připadá jak od někoho jiného než od Rowlingové....dudley se stal harryho milým bratránkem, tonksová byle těhotná s lupinem a oba umřeli, krátura začal uctívat harryho, rona a tak trochu i hermionu - prostě se to vymyká a mě to taky mexickou telenovelu připomíná....ale pořád mám ty knížky ráda - jen se z nich prostě stal objekt obchodu a co největšího výdělku....

Z bezu jsou nejlepsi pistalky.

BIDLO: jenomze zadna hulka se nepise s velkym pismenem... tohle se bude skutecne imho prekladat podle toho druheho vyznamu, ne podle dreva

mimochodem, napsala jsem na blog svoje pocity ze sedmicky a prisel mi komentar:

Autor: Kverulant (IP: 90.176.154.150 , 150.154.broadband9.iol.cz)
E-mail: top@sekret.com
URI:
WHOIS: http://www.ripe.net/fcgi-bin/whois?searchtext=90.176.154.150
Komentář:
Jsou lidi, co by rekli, ze je to text hodny scenare mexicke telenovely a u posledni kapitoly se jim chtelo zvracet z patosu hodneho pana prstenu :)

...neschvalila jsem ho, myslim, ze je naprosto o nicem... taky vam pripada, ze je takova moda pohrdat Potterem? chci rict, nemyslim, ze je Rowlingova Dostojevsky nebo Bulgakov, ale uz veimi dlouho me zadna kniha natolik neuchvatila, pokud vubec nekdy... a ze to se mnou cte deset milionu dalsich lidi, je mi celkem fuk :)

Další sumář. Nebo lépe 600 stran ve 13 odstavcích. Spíš pro lidi, co se chtějí nad HP ošklíbnout. Obsahuje spoilery takže sem. (via courtesy of WITTGENSTEIN).
http://books.guardian.co.uk/digestedread/story/0,,2133299,00.html

LEDOFREDO: Koukam na tu svoji puvodni hlasku a je trochu nesrozumitelna :) Chtel jsem rict, ze Elder Wand zmenila prizen z Draca na Harryho, ac mu v tom souboji u Malfoyu doma Harry sebral jeho "obycejnou" hlohovou (hawthorn with hair of unicorn). O tom jestli zmenila prizen i ta hlohova tam nikde nic neni, mozna ano mozna ne, Harry s ni normalne kouzli, neni znamka, ze by v bitve selhavala, ale protoze ji ma par dni, tak se nevyskytuje ten hrejivy pocit sounalezitosti jako s tou zlomenou, kterou mel 6,5 roku.
Tj. dle meho je chybicka v logice, ze kdyz harry jedinkrat v zivote prohraje se svoji cesminovou (holly with feather of phoenix), tak mozna ona* a urcite Elder zmeni prizen na viteze.

*jestl zmeni naklonnost/prizen ta jeho puvodni a jestli ji opravdu zmenila Dracova neni jiste, Olivander na strane 399 "Perphaps (is) not (draco's)" a "than it may be yours..." nerika to jako jistotu, konec koncu pokud jsi prvni majitel (u sve prvni hulky z 11 let asi povetsinou), tak mate mezi sebou pouto, ktere nemusi porusit ani porazka. Elder Wand jde z ruky do ruky, proti jednotlivym majitelum zije dlouho, takze asi preferuje toho "silnejsiho" pokazde.

BIDLO: ostatne bez je v tomhle smeru pomerne tradicni material..

starobezova :)

BIDLO: tuhle reakci nejak nechapu ... to co sme resili s dracovou hulkou nijak nesouvisi - navic ta zmenila prizen proto ze ho harry disarmnul ne ?

BIDLO: nebo starobyla bezova:))

ale s temi drevy mas pravdu

AETHER: Vsechny hulky jsou pojmenovany podle dreva a jadra. Ze by zrovna tahle byla vyjimkou? Ale samozrejme, ze v anglictine je to slovni hricka, kterou JRK pravdepodobne vyuzila a ktera bude neprelozitelna. I tak si stojim za nazorem, ze oproti "cesminove s pirkem fenixe", "hlohove s zini z jednorozce" ap. je to "bezova" (nazvy moje neznam Medkovu terminologii). Co s tim vyvede prekladatel je otazka a jedina opravdu zarucena cesta je zeptat se JRK na nejakem angl. foru, ktery vyznam je pro NI prednejsi.

LOG_LADY: aha, na to jsem nenarazila...

BIDLO: opravdu myslis, ze je bezova? ze to neznamena spis starobyla?

LEDOFREDO: Harry Dracovi nesebral Elder Wand, ale jeho vlastni "obycejnou" a presto hulka zmenila prizen (viz posledni uvaha v souboji)...

AETHER: medek rekl, ze pracovni nazev = "relikvie"

btw. jak byste ted rekli, ze se bude prekladat nazev knihy, kdyz uz se vi, co jsou hallows?

VANEK: je to tam - to je sila... http://pravo.novinky.cz/minule/p169a15a.php - to pan Pribil teda napsal vazne fundovanou recenzi...

KISSA: Ne, Harry nikdy nebyl tak arogantni ;)

BIDLO: a nebo proste Harry nepocita s tim, ze bude do konce zivota nekym porazen... :)

BIDLO: nema, protoze harry ji nebude pouzivat, vrati ji do dumblydorova hrobu

tak se taky hlásim, před chvilkou dočteno, podle mně nejlepší kniha série, no teď nemám slov...
když už házíte ty recenze, tak ještě jedna je tady : http://kultura.ihned.cz/c4-10136710-21665860-005000_d-temny-temny-temny-potter-sedmy a pozor na spoilery, i kdyz ve spoilovacim klubu to mozna vadit nebude...