протоиерей - протопоп, высший сан в пресвитерской степени священства - первый среди священников. сан жалуется, но никаких прав и преимуществ не дает. обычно протоиереи бывают настоятелями храмов и благочинными.
протоиерей - protojerej, arcikněz; čestný titul pravoslavného kněze
настоятель - лицо, возглавлявшее монашескую братию, строитель, игумен либо архимандрит. обычно в настоятели поставлялись церемонахи. настоятель обладал дисциплинарной властью. в третьеклассные монастыри настоятель (строитель) назначался архиереем, в прочие - избирался браитей. символом власти настоятеля был посох.
настоятель - (монастыря) opat, převor, (церкви) představený církevní obce