протоиерей - протопоп, высший сан в пресвитерской степени священства - первый среди священников. сан жалуется, но никаких прав и преимуществ не дает. обычно протоиереи бывают настоятелями храмов и благочинными.
протоиерей - protojerej, arcikněz; čestný titul pravoslavného kněze

настоятель - лицо, возглавлявшее монашескую братию, строитель, игумен либо архимандрит. обычно в настоятели поставлялись церемонахи. настоятель обладал дисциплинарной властью. в третьеклассные монастыри настоятель (строитель) назначался архиереем, в прочие - избирался браитей. символом власти настоятеля был посох.
настоятель - (монастыря) opat, převor, (церкви) představený církevní obce

prosba - poradí mi někdo, jak se do češtiny přeloží slovo "протоиерей" a "настоятель"? (протоиерей отец Вячеслав – настоятель Успенской церкви в Сологубовке) já se v církevních hodnostech nevyznám...

QUICK: tak jsem prece jen puvodni prislovi nasel:

Назвался груздем,полезай в кузов!
Nazval ses gruzdem - tak na korbu.

cau, neznáte prosím ruské přísloví (nějak jako) „když jsi houba, patříš do košíku“ – jak zní v originálu?

Prosim vas, doporucili byste nejakou ucebnici rustiny pro samouky? Nejlepe s audio CD.

Mam takovy pocit, ze zadnej programek v cestine na tohle neexistuje..

jo, je to v Pravidlech

REFALLENONE: ne, říkám genitiv, takže by to bylo "ničeho", ale používá se to jako "nic"

takže doslova "ničemu"?
díky moc, potřebuju to co nejpřesněji

jo, znamená to nic (vlastně genitiv od ничто)

REFALLENONE: to je podle me nic

Můžu poprosit o překlad? Co znamená "ničevo"? Jmenuje se tak kočka v jedné hře od T. Williamse. Dík;)

CROSS: no, už jsem to chtěl taky navrhnout :D

KINGFISHER: -» Нажмите сюда , musíš kliknout na reklamu, protože nemáš ruskou IP.
co třeba jít s podobnym dotazem do konveraze v ruštině nebo podobnýho chatovacího auditka, ať to tu Ashrakovi nezasíráš?

tak jsem tady zase :-) potřebuju vědět na co kliknout, abych mohl sosat :-)

http://erval.ifolder.ru/3157728

THE_DARKNESS: zabralo to asi minutu hledání :-/

THE_DARKNESS: tady něco je http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian

CROSS: pravdu díš, je to s dativem.. slovníky i net to potvrdily. zdá se, že tohle podst. jm. slovesné kupodivu zachovává vazbu původního předmětu slovesa, když už u sebe "обучение" má neshodný přívlastek.

je nutno podotknout, že na netu se ale objevuje i vazba s genitivem a vazba s předložkou "по" s dativem

ale je to zvláštní, většinou se zachovávají jen předložkové pády:
mýt podlahu - mytí podlahy, psát dopis - psaní dopisu, окрасить стены - окраска стен
ale: přípravovat se ke zkoušce - příprava ke zkoušce, skoncovat s kouřením - skoncování s kouřením, подготовиться к экзамену - подготовка к экзамену

jestli se mýlím, tak mě někdo opravte

ASHRAK: možná se zeptám hloupě, ale neni studium cizích jazyků v záhlaví spíš "Обучение разным языкам"?

LONESTAR: díky moc