MAKROUSEK aha.. kuadrat.. :o)

SHASHA_KRASTY: To je genama. Bohuzel pro tebe ;-)

kdyz uz ste u tech deti a multi jazycnyho prostredi, tak neco doplnim ... ted v lete ( 5 mesicu) jsem cestoval po Francii a Spanelsku a na uplnym jihu Spanelska (u Tarify) sem potkal bajecnou rodinku, zijici prakticky celorocne (s obcasnejma prestavkama) v opbytnym nakladaku ... tata francouz, matka italka (oba mluvici obouma recma, navic jeste spanelsky a trochu anglicky) se dvema klukama, 3 a 5 let .. a ten vetsi v peti letech (!!) mluvi francouzsky a trochu italsky (a myslim, ze pristi rok uz italstinu ovladne uplne), z toho francouzsky naprosto suprove, zadny sislani nebo neco takovyho .. kdyz to srovnam s klukama moji segry, tak je to hoodne velkej rozdil ... me osobne tahle multijazycna rodina fakt dostala .. zajimalo by me jestli je to tim, ze hodne cestujou nebo tim, ze se ty deti skoro furt pohybujou v prostredi dospelejch .. fakt nevim :o)

GONCCHA: slovo polyglot slysim prvne=)) "budeme mit nekdy v budoucnu doma malyho polyglota" zni zajimave=))

PROMETHEA: lufi, vzpominas na bratrance jaru, kdyz pobyvali v tunisu?

byli tam cely jeho utly detstvi a cast skolniho veku. a i kdyz ma oba rodice cechy, byl mimoto obklopenej francouzsky, arabsky, anglicky a buhvijak jeste mluvicima lidma a strasne dlouho mu trvalo nez zacal vubec mluvit a pak z niceho nic zacal mluvil slovensky i kdyz se se slovenctinou v zivote nesetkal ani nikde v okoli zadnej slovak nebyl :D
pak pry slovenstinu zapomnel a zacal cesky koktat.... :)))

takze i kdyz ve vetsine pripadu jsou deti hodne adaptabilni, tak jim to multijazycny prostredi muze nekdy udelat v hlave zmatek .) i kdyz je to urcite individualni, on ani dneska neni zadnej polyglot, naopak :)

SARAJ: chjo..znamy... takze nase dite bude propadat z cj, pac maminka nez se k nemu propracuje - bude pologramotna...

DASHA: znamy maji kluky, ona Slovenka on FR a mezi sebou mluvi anglicky.... kluci zacali mluvit dyl ( obecne to u multi jazycnych det trva dyl) a zvladaji vsechny 3 jazyky,ale jak jsou starsi tak pred otcem mluvi cesky a pred mamou Fr,aby jim prosli prusvihy a lip se na rodice domluvili...tkaze tak... obecne se rika, ze 2 jazyky jsou lepsi, 3 uz muzou koplikovat vyvoj atd,ale nevim...se obavam, ze nase dite jednou bude mluvit, krasnou anglictinou s prazskym prizvukem:)))

SIMCIIQ: hmm..to moje fr je zatim na bode 0 =)) (teda ahoj, jak se mas a jak se jmenujes zvladnu, ale tam moje konverzace konci=))

PROMETHEA: ja tez jak dasha chodim s fr a presne takhle to budeme resit tata francouzsky ja cesky a anglictinu bude mit ve skolce/skole a vzhledem k tomu ze ji uslysi i doma protoze se zatim bavime v aj (i kdyz oba gramaticky spatne :) ) ale zas ja uz taky trosku mluvim fr pritel mluvi cr lip nez ja fr ale ted jsem byla tri tydny ve fr a cucela jsem co dokaze par sklenicek alkoholu s moji frajinou :)

PROMETHEA: my teda jeste nevime, ve ktery zemi je budem mit (v UK nechcem), takze to taky dost rozhodne.. ale kazdpopadne to bude zajimavy =)) (btw. poznamka - Vlamsky)

MUI: aha! no tak o to lepe :)

DASHA: no! to uz se tu taky resilo...:)

ale rekl bych, ze shoda je, ze deti jsou dost "absorbcni" a kdyz na ne ty budes mluvit cesky a tatinek francouzsky (nebo vlamsky/valonsky), vstrebaj to rychle...(ale imho to chce mluvit na ne dobrou cestinou a dobrou francouzstinou..)
nevim jak s tou anglictinou, treti jazyk (kdy ani jeden z rodicu neni rodilej) mi taky vrta hlavou (mame to stejny)

zatim tady asi nikdo nema primou vlastni zkusenost, takze zatim to jsou jen hypotezy a observace

ja jsem treba zvedava, jak to budeme resit s jazykem deti.. pritel je napul francouz a napul belgican..spolu mluvime anglicky a ja jsem ceska..

DARJUSHKA: menší problém pouze v případě, že od našeho vypečeného státu nic nechce.

ahoj, nahodou, kdybyste nekdo vedel o nejaky praci pro meho anglicky, spanelsky a portugalsky hovoriciho pritele.... zrucny, sikovny, chytry...zatim bez pracovniho povoleni... diky..

LAURA: tak to gratulace! :)

DARJUSHKA: z Ruska

CROSS:
LAURA:
a z jaké země je váš partner?:]

LAURA: takze jste ale nakonec svoji? :)

LAURA: tak to pekne prituhlo koukam. Jak jsem napsal, nas to stalo litr v roce 2003. Tlumocnika po nas nechteli, i kdyz zena cesky moc nemluvi, ale matrikarku presvedcila, ze ji rozumi ;-]

Co se tyka prekladu, potrebovali jsme potvrzeni z ambasady o tom, ze moje zena neni ve sve zemi vdana, :-] pak potvrzeni z cizinecky, ze v terminu svatby pobyva v CR legalne, to bylo z tech hlavnich papiru vsechno (ale ten papir z ambasady byl maximalni voser). Preklad rodneho listu (ten byl myslim treba) a toho papiru nas nijak draho neprisel, nechaval jsem to delat v Cechach.

BAARKA: zkus jeste tady: http://prague.tv/classifieds/?cat=jo ale expats je lepsi.

nemate nejaky tip na web, (krome expats.cz), kde se muzou cizinci uchazet o praci??

PROMETHEA: mas:)

CROSS: dobre, ale svycari jsou trochu piece of cake ve vsem, ne? :)

SARAJ: jj, celkem slusna ocista je to pravy slovo..ja to taky znam - z ty druhy strany - z nemecka, a tady v mexiku obcas taky...takze ty nase drahe naprosto chapu...a to ja jsem jeste normalne hrozne upovidana, takze trpim dvojnasob, a nejhorsi je, ze kdyz uz cloveku nekdo neco prelozi, tak je to jen odbytej zlomek toho, co se opravdu deje/resi, maximalne se nekdo zepta "how are you?" nemam pravdu? :)

PROMETHEA: no, mam svoje zkusenosti z Ruska, registrace cizincu a tak, byl to taky dost voser, a to jsem tam byl pracovne, coz mi mnohe ulehcilo. Samozrejme je mi jasny, ze se s tim nikde ve svete moc nemazou, otazka nicmene je, jestli Mexiko nebo Rusko je pro nas ten spravnej benchmark. Zvlast kdyz si kazdej Cech mysli, jak jsme na vysi (jako stat a narod).

Na druhou stranu, mam ted CE permit ve Svajcu, a to je teda nebe a dudy. Ne ze by Svycarsti soudruzi nedelali ve svych papirech chybky, ale celej ten proces je piece of cake, a to ani nezminuju, ze nemluvim jejich oficialnim jazykem. Takze kdyz se chce, tak to jde.

PROMETHEA: jo a nevim:))

PROMETHEA: jj, souhlas, mame stejny problem, vetsina mych kamaradu ang zvlada,ale spolecny hospody jsou porad celkem slusna ocista, vetsinou se najde dobrovolnik, ktery ma zkusenosti s partnerem z jine zeme a bavi se s drahym,ale jinak celkem bida...vzdy mne "pobavi",jak se bavi anglicky a najednou zacnou cesky...uprostred vety..bo tvrdi, ze neumi.coz neni pravda....ted mne potesila jedna kamaradka... po vic jak roce,kdy se drahej snazi v hospode navazovat kontakt mi rekla, : on je celkem vtipnej, jsem si nikdy nevsimla....

CROSS: ted jsem zacla proces zapsani se do registru cizincu v mexiku - nechci od nich nic, ani tady zit, ani pracovat, studuju tu jenom pul roku v ramci vymenneho programu, studentsky viza mam uz z CR (diky bohu), a taky je to ocistec...takze pri svych slabych chvilkach jsem si vzpomnela, ze nemuzu nadavat na cizi cizineckou, kdyz my si musime udelat nejdriv poradek pred vlastnim prahem (a to me uklidnilo :)

BAARKA: neni za co...saraj vi o moc vic :)

jo, ale ted me napadlo...dobry je taky pripravit (resp. vytrenovat) tvy kamose na mluveni a komunikaci v anglcitine - u nas je to docela problem - vzdycky se chvilku snazej, ale postupem vecera snaha opada...:)

urcite nas informuj, jak se to vyviji!