BDOWN: posledni dobou pozoruju, ze v tomhle auditku je vetsina vtipu zamerena na puns.. ale to je holt vlastnost anglictiny..:) v cestine toho kupodivu (ac je to krasnej a bohatej jazyk :)) tolik vymyslet nejde, protoze ma temer jasne danou vyslovnost..

BDOWN: Výborně. Děkuju.

KERRAY
[ KERRAY @ Textove ftipy - taky ste na modemu a vecne se opakujici obrazky vam kazi pozitek? /zadna cestina ani slovencina/ ]

Je to jen absurdní, nebo tam je i něco dalšího?

DOCKINEZ: Přesně - irský bramborový hladomory. Když je množina brambor prázdná, umře Irčan hlady.

[ JNK @ Textove ftipy - taky ste na modemu a vecne se opakujici obrazky vam kazi pozitek? /zadna cestina ani slovencina/ ]

Je to narazka na nekdejsi hladomory v Irsku nebo vtipnost spociva v necem jinym?

ZIDANE: se spíš prostě nepřekládaj koktejly obecně - by mě zajímalo, kde v čechách najdeš na nápojovym lístku bílýho rusa nebo Manhattanský ledový čaj.

PISKVOR: Dobrá. Ale nekažme vtip, víme jak - není to první ani poslední vtip, kde je skutečnost trošku jiná a právě to, že to "trošku jiná" pomíjíme, je vtipné.

ZIDANE: Termíny ne - číslice nicméně překládají snad všechny evropské jazyky: tedy máme "[Windows] sedmičky," "Windows Sieben", "Windows zeven", ba dokonce "Windows sept" (což je s podivem, že to ani Francouzi nepřekládají ;)). Kupodivu bez překladu obvykle zůstávají čísla vyjádřená slovně ("XBox One").