ZUZKAOU: zaprvé nechápu, proč sem taháš věčnou hádku, kterou vedeme u GOBERSe v obýváku... těší mě, že jsem Tě tak oslnil, že kvůli mě nemůžeš usnout, ale masturbovat nade mnou můžeš jinde.

Zadruhé pokud tím myslíš že český překlad (minimálně jeden z nich) to překládá jako "ta cesta", tak zrovna tuhle část primárních pramenů jsem četl, ale nepomůžeš tomu, protože v tom případě to je přeložené nejen nesymetricky, ale ještě navíc tam ta absence toho "vaše" v odpovědi navíc nekoresponduje s referovaným textem...

Anyway, jak jsem poznamenal, rozdat si to můžem jinde kotě, tady jsme na veřejnosti.

TOMMY69: Od doby co ve 27 zemřel po pár dalších (dle gWiki: Brian Jones, Jimi Hendrix, Janis Joplin and Jim Morrison) Kurt Cobain se z toho stalo pre-internetové meme (kchůl muzikální děcka umíraj v 27).

v teď 69 zemřeli David Bowie a Alan Rickman (Snape z Pottera)

NELLAS: to je jako z principu, ale je k tomu navíc přidanej ještě ten OCD reflex na to nadávat.


K tomu PS - určitý člen "the" není nutně specifický - znamená to, že mluvčí má namysli konkrétní cestu a ne jen "nějakou" cestu, stále tím ale není řečeno, zda to je ta fyzická nebo ta spirituální - je to svým způsobem skoro "dvojsmysl", protože to lze chápat tak i onak, takže Ježíšova odpověď pak přímo navazuje (ne jeden z možných významů). Je to něco co v češtině nejde úplně napodobit.

Rozhodně to ale neznamená, že to máš přeložit s tím "naší" - tenhle význam by i v angličtině byl dodaný přes "our", ne přes "the".

Ono to je obecně problém s překlady vtipů, který tu můžeme krásně sledovat když sem tam nějaký kokot zkusí překlopit vtip z textovejch-anglickejch a hodit ho do textovejch-českejch, jen v tomhle případě to není tak hrozný a ten význam zachovat obecně jde. Jen tenhle překlad je prostě zlej.