MAIMONIDES: jen dotaz, jak se pozna nebo jak jsi poznal, ze ten preklad je plny nenavisti? :) a jak se pozna zaryty nepratel fantasy dle prekladu? :) same otazky :)

MAIMONIDES: Jsem si vědom toho, že původní překlad není nejšťastnější. Nevím nic o nenávisti k překládání, ale nové vydání vydává planeta9 a původní překlad je značně upravený, opravený a jinak redakčně vylepšený. Jako originál by byl asi lepší, ale já bych si to určitě nevychutnal.

MAIMONIDES: Tys četl to nový vydání? To bude celé přepracované. A aspoň je česky narozdíl od tvých odpovědí...

MAIMONIDES: Jakože někomu, kdo pochválí obálku, nabídneš knihu s úplně jinou obálkou a v jiném jazyce? Nehledě na to, že cena za pevnou vazbu se zase tak moc neliší...

(A to říkám jako člověk, který ten anglický paperback doma má.)

Takže celej malaz kupuju znova :D ta obálka se mi zatraceně líbí!
Měsíční zahrady | planeta9
https://www.planeta9.cz/mesicni-zahrady

Další super rozhovor :)
Critical Conversations 02: Chapter 16 Midnight Tides with Steven Erikson (SPOILER Midnight Tides)
https://www.youtube.com/watch?v=hU9KAYqZqPU

Nedávný rozhovor se Stevenem je už i na youtube, tak pokud to někomu uniklo:
Interview with Steven Erikson, Best-Selling Author and Archaeologist
https://www.youtube.com/watch?v=Zbwb7Vmmbsw

Malazská kniha padlých | planeta9
https://www.planeta9.cz/malazsk%C3%A1-kniha-padl%C3%BDch

NEVADA_: a dobré zprávy pokračují :)
https://www.facebook.com/groups/1407045906237629/permalink/2798333300442209/

NEVADA_: Já to zkoušel číst a vydržel jsem 50 stran. Je to přeložený tak, že i člověk, který neumí česky nebo anglicky pozná, že se to nedá číst. Z toho jsem usoudil, to co jsem napsal. Čtu celkem dost, umim anglicky dost na to, aby mi to bylo zřejmý.
Její překlad je místy doslovný, místy blbý. Neviděl jsem důvod sepisovat report, kde bych něco takovýho musel vykazovat.
Četl jsem s paní rozhovor. Určitě je milá a hodná. Akorát by si měla dodělat překladatelství na FF.

MAIMONIDES: btw (když pomineme ty ostatní kecy), tak u "zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe" vycházíš z čeho přesně? Náhodou jsem se připletla k převodu MKP do e-knihy a člověk, který to dělal, si dost pochvaloval spolupráci, ochotu a vstřícnost, se kterou se u Dany Krejčové setkal, když narazil na nějakou chybu či nepřesnost. (Na rozdíl třeba od Hany Březákové u Písně ledu a ohně.)