ROMI: Tvoje otázky jsou trolení a nebo anglicky umíš jako Dana Krejčová?

Stačí si to jen přečíst a umět aspoň základy angličtiny a potom začít s originálem.

Je to TAK špatný na každém rohu. Nemá smysl to předělávat. Má smysl to číst v originále a nebo to svěřit někomu, kdo umí překládat z angličtiny do češtiny.

Kdokoliv je schopný odevzdat editorovi takový hnusný překlad tak angličtinu i autora nesnáší a chce mu uškodit a jde mu čistě o rychle vydělané peníze. Editor, který to pustil dál totéž, nulová integrita. Nakladatel má konečnou zodpovědnost a škoda slov.

Jen dotaz Paul Garnell na FB je Honza Hlávka?

HITOMI: pak ta samotna kniha v ty pevny vazbe uz vypada pekne, ale samotna obalka se mi nelibi, mam odpor ke zlatym napisum na knizkach nejak :) s koupi jeste uvidim :) ale asi je podporim

HITOMI: hmm tak me se ta obalka vubec nelibi a to jsem si rikal, ze si po dlouhy dobe koupim zase neco v papiru, jen abych je podporil :)

DELLAMORTE: Četl jsem česky část první knihy a ten překlad byl tak hnusný a plný nenávisti k překládání, že si neumim představit, že to spolčení zarytých nepřátel fantasy a překladu, které to vydalo, má dostat druhou šanci.

IDLE: Ano. Ten překlad je tak špatný.