BRAMBOREENA: "Velikost aiö může být libovolná – od příručních aiö pro drobné oběti..."
Takový příruční oltářík pro lidské oběti by byl určitě také užitečný -:))).
Aneb ve stylu pětice:
poklidně jdeš
oběť zmerčíš
rychle chytíš
oltář nachystáš
rituál provedeš :).

Ještě ke slovníčku:
Vyškrtla bych všechna vlastní jména, kde není co vysvětlovat (Lukasova matka, nenarozená dcera, plazmolyžař a tak) - myslím, že se v knize nebudou nacházet výrazně v kontextu, kdy nebude jasné, o koho se jedná, a tudíž nemá smysl je vysvětlovat. Jde spíš o seznam postav, což má smysl u divadelních her, ale ne tady :-) alespoň pro mě. Naproti tomu třeba překlad Lukasova jména smysl má.

össein není jen jazyk, ale i písmo - nebo ne?

fly-in chrám mě pobavil, hlavně proto, že jsem si ho s momentálně vykojeným mozkem přeložila špatně jako fly-through chrám, což mi zvláště ve spojení s rituálními oběťmi přišlo velmi veselé. Po zjištění svého omylu jsem si ho smutně asociovala s letním kinem, ale taky dobrý :-)

U Kamëlë bych dala jako první, že je vypovězena na Zemi, a až poté obchůdek (logicky mi sedí tohle pořadí - obchůdek je na Zemi), to je detailale

ALDEMIK: To je náhodou geniální myšlenka! :) Tak já to zkusím, jo?

Ve dvojce už o všem tomhle zmínka je - ono se to všechno v hrubých obrysech odtajní poměrně brzy, pak se to jenom upřesňuje a vynořují se další podrobnosti (které ve slovníčku už naštěstí nejsou).

BRAMBOREENA: Jako napsat třeba Akkarinthö z Tlix - neprošlo cenzurou Církve Akkütlixovy?

Tyjo, ještě že jsem neměla čas to číst. :)

Není ten slovníček u některých věcí moc spoiler? Konkrétně třeba Aš~šád nebo Akkarinthö z Tlix (ano, jsem u A). Jistě, neobjevuje se tam nic překvapivého, v náznacích to je už v prvním dílu, ale nevím, jestli to bude takhle přímo odkryté ve dvojce, jejíž součástí má slovníček být...

U qrilly mám problém s definicí lidí (automaticky mi naskakují pozemšťané, což předpokládám, že není správně).

BRAMBOREENA: až budu doma, podívám se, jaké možnosti nabízí finský etymologický slovník, pak už stačí přisypat pár hrstí souhlásek.

Tak jsem teda tu strašnou věc dosmolila.
Už to nechci ani vidět, brrr.

V knize to asi nebude (šestnáct stran!), ale mohlo by se to zřejmě snadno dolepit k e-bookům a dám to volně na web (a tady na nástěnku a tak).

Jestli je tu šílenec natolik šílený, že bude mít chuť to otevřít, tak samozřejmě uvítám připomínky a tipy, co tam ještě chybí či by se mělo rozvinout apod. A taky jsem zjistila, že pro spoustu výrazů, které se v knihách používají jakoby "v terronském překladu", vůbec nemám vymyšlený össenský ekvivalent, takže kdyby někoho napadl nějaký krkolomný patvar s přehláskami a nechtěl si tak pojmenovat vlastního trpaslíka ve vlastní povídce, tak sem s ním, vyhlašuju veřejnou sbírku slov (konzervy posílat nemusíte). :)

• Össenský výkladový slovník.docx

D
Dalekozření
Technologie, při které člověk sežere houbu, vleze do telefonní budky a uzří Daleky.

BRAMBOREENA: Z Babici bych si i dal ... :-D

Jejdamane. Prej Duna. To teda nevím, jestli by tohle F.H. rozdejchal...

Q
qrilla*kvrila* ös.*myceliálně upravené maso
Luxusní össenská pochoutka. Skutečné pravé qrilly jsou tenké plátky lidského masa, prorostlé myceliem hub. Získávají se z larhdökavöarských obětí. Tato pochutina je ale (i přes množství osob umírajících v chrámech) natolik vzácná, že se qrilly často napodobují za použití běžnějších surovin (zvířecího, rybího či klonovaného masa, které se naočkuje ušlechtilými druhy hub a nechává dozrávat v kádích).

Církev Akkütlixova a mistr Babica přejí dobrou chuť.

BETCHO: To ti jenom píská v uších, mé kritiky jsou jinak hrozně vugární.

BRAMBOREENA: Napiš ten slovníček, proškrtat se pak může. Vrazíš to někomu nemilosrdnému a zredukuje se to na rozměry, že se pak může připojit ke knize. Taky by se zredukoval rozsah, kdyby to mělo slovníkovou podobu, jako:

aiö * ajó * oltář k provádění rituálních obětí Akkütlixovi (viz o.) či Lodím (viz o.). Tvar kruhu, mnohoúhelníku či hvězdice, počet vrcholů je násobkem pěti. Velikosti: příruční a. pro drobné oběti ; kamenná chrámová a., přiměřená velikosti lidského těla, uprostřed obvykle Akkütlixova socha z oceli 18/10, paprsky v podobě stružek k odvádění krve ; drüeinová a. kolem lodních chrámů, paprsky 300-800 metrů, (střed volný být nemůže, když je kolem chrámu!) Největší známé aiö: v kráteru na össenském měsíci Rekegh, provázané s Prahem Rekeghu, průměr 8 km.