KAVEN: Besedu jsem nestihl, ale v předchozím desetiletí jsem (částečně z neveřejných zdrojů, ale snad se nedopustím zásadní zrady) nabyl dojmu, že Vilma byla docela srozuměna s pořadím napřed zaplatit překlad (z, ehm, celoživotních úspor – kupujte české vydání, ať honoráře zaplácnou co největší podíl! Je na webu Argenitu ještě ten affil Kosmasu?) a následně spoléhat na to, že kvalita se prosadí sama, jako už v jiných jazycích. Akorát i jen ten první krok vyžaduje takové množství času, projektově-manažerských schopností nebo aspoň odhodlání jmenovat Jana Kotouče svým literárním agentem (a nelítostně vyjednávat o tom, kolik procent si vezme, haha. Ale pořád mi to přijde o mnoho řádů realističtější než "dovedl bych si i představlt", "třeba" a "když někdo šikovný"), jakých se doposud ze zjevných důvodů nedostávalo.

KAVEN: Ano, viděl jsem; neměl jsem ve veletržním (aj.) týdnu ještě čas, a taky jsem si říkal, že sem nechodí nikdo, koho by zastaralé záhlaví zmátlo. Tak snad večer.

Jinak jak se na besedě řešila otázka překladu do angličtiny ... Pochopil jsem to tak, že nelze zaplatit překlad, když není jasné jestli se to pak prodá, ale zároveň nemůže být jasné jestli se to prodá, dokud nebude k dispozici překlad.

Tak si říkám že získávat zahraniční fanoušky lze i jinak než nabízením anglického překladu nakladatelům, ne? Co takhle pořídit anglický překlad jen nějaké povídky (Ten, kdo přišel z vesmíru?), a nahodit to zadarmo někam vhodně na sociální sítě? Podobně začal Andy Weir s Marťanem, a jaký to byl úspěch. Mycelium má docela dobrou schopnost lákat na náznaky a tajemství, takže by mohlo pomoct už jenom rozšíření myceliálních náznaků a tajemství na sociální sítě se zahraničním dosahem.

Vtipné by bylo třeba přeložit jednu kapitolu, vhodně ji rozšířit mezi lidi, a pak udělat crowdfunding na překlad další. On vhodný crowdfunding je zároveň i reklama, a automaticky s mezinárodním dosahem. KCD třeba získalo svoje core fanoušky právě díky crowdfundingu. Samozřejmě, crowdfunding zadarmo není, chce to nějakou péči a prostředky, ale když to použije někdo šikovný ...

Dovedl bych si i představit šíření povědomí o Myceliu prostřednictvím už existujích českých fanoušků. Představ si třeba nějakého tvého výtvarně schopného fanouška, který se prezentuje na instagramu a má tam docela široké publikum ... a teď začne vyvěšovat sérii obrazů inspirovaných významnými scénami z Mycelia. Další zase hudbu, další třeba indie hru nebo amatérský film. Víš že nějaké schopné fanoušky máš - pár obrázků tady už bylo, slyšeli jsme "pěticové" skladby od Elektrabela. Kdybys dala najevo že o tvorbu a šíření takových věcí stojíš, třeba by se rozjelo víc lidí. Samozřejmě důležití jsou ti, kteří mají i zahraniční publikum.

No a skvělá věc by samozřejmě byl film a nebo počítačová hra. Po pravdě, českým vývojářům bych v tomto věřil víc než českým filmařům, i když to mám možná nějaký bias. COKOLI co bude nějakým způsobem čerpat z Mycelia, je zároveň reklama na Mycelium.

KAVEN: Gerda je existující jméno, ve skutečnosti jsem ho slyšela v takové té pohádce o ledové královně, která hází lidem střípky ledu do očí. (No a ukradla, jak už to pisálci dělávají.)

EULE: díky :) K tomu Aš-šádovi: ne, naprosto záměrně tam vůbec žádná scéna z jeho pohledu není. Třeba Karolina Francová (kamarádka, autorka) mi to vytýkala coby chybu, ale je to schválně, protože Aš-šád má působit jako neznámá, nevyzpytatelná entita. Ono to odpovídá tomu, že coby Mistr psychotronik si svoje myšlenky uhlídá; nikdo mu do nich nemá co koukat :D

Svět knihy byl úplně boží, moc jsem si to užila (a nejen tu svou besedu, ale i celé odpoledne poté). Potkala jsem spoustu fajn lidí, tak díky vám všem, kteří jste se mnou prohodili pár slov, nebo prostě aspoň přišli a dotvářeli atmosféru. Letos to bylo jinak, kvůli opravě vyhořelého křídla Křižíkova pavilonu to bylo venku ve stanech, no a je to mnohem příjemnější, když se prochází mezi stany přes venkovní prostranství, připomíná to spíš veselý letní festival než nějakou akademickou nudu.

Vilmo, díky za včerejší povídání na Světě knih. Richardovi taky :) a Petrovi do publika :).

Měla jsem jednu otázku, zda bude někdy taky vyprávět Aš-šádovo centrum vědomí (obzvlášť na těch audioknihách je to fakt skvěle rozpoznatelné), ale pak jsem si říkala, že to je spoilerová otázka, tak si počkám, až to dočtu a pak ještě jednou doposlouchám :).

Ještě jednou velké díky za celé Mycelium a celý argenitový vesmír.

Tak jsem na Světu knihy zjistil, že existují doplňkové materiály k Myceliu, zaměřené na dávnou historii jednoho z národů cestujících vesmírem. Nebo aspoň jinak si to nedovedu vysvětlit ...

YENNEFER: myslím, že převratný je ten koncept "programovatelných" psychoaktivních předmětů. Ve většině fantasy (nebo sci-fi šmrncnuté fantasy) to končí u telekineze, vhrání ohnivých koulí či blesků a sem tam možná trochu telepatie nebo nějaké ty magicky ovládané dveře. Ale koncept dregam~linů a vůbec protonace ("smazání logů" :-) musí být nějak přímo či nepřímo ovlivněný začátky kyberkultury v 90tých letech. To by mi zajímalo, jestli Vilma třeba znala nějakého z provozovatelů raných předinternetových BBS a tak (ono to s Doupaři mělo trochu překryv...). Počítačové hry jsou v tom znát jasně, to jo... ale trochu je v tom i takové to rané online hackerství...

Tak to vypadá, že po letech vylezu z naší východočeské divočiny, pojedu v sobotu na Svět knihy, a uvidím Vilmu. Jej!

BRAMBOREENA: Checht, Planoucí lesy Venuše mne zaujalo a dala jsem si za cíl na Svět knihy zkusit tu knihu najít.
Podařilo se! Na stánku (Ikarie) XB-1, ji měli:-D

Technická: kdyby někdo našel pikosekundičku, co odstranit ze záhlaví skupiny to kvílení nad tím, že sága furt není dokončena? :-)))) (Leda by se to tam nechalo schválně co historický monument a dlouhý nos na GRRM a další :-))

XCHAOS: tak oni s tím jistým způsobem pracovali i strugačtí nebo nově gluchovský, ale v takové míře, jako u mycelia se to samozřejmě nikde nevyskytuje...

XCHAOS: já si nemyslím, že je to stejné, ale když jsi zmínil, že nevíš, že by o tom někdo psal, tak mi hned naskočil, jinak máš pravdu, že se s tím moc nepracuje, když se to blbě uchopí, tak jsi rázem ze sci-fi ve fantasy a to je zase trochu o něčem jiném :-)

BRAMBOREENA: Ani neznaznačuj že není žádná kanonická verze událostí!

YENNEFER: jo, no Alfred Bester byl takový ojedinělý psychedelik v nudných technicistních 50.letech, ale ony vůbec nejsou věci čím se zdají být :-) ale nikde to není tak mnohovrstevnatý systém psychotroniky jako v argenitovém vesmíru. Kam se hrabou Hvězdné války a jejich Síla... jako ano, psychotronikou to zavání, ale Síla umí podstatně méně Ψ-kusů, než argenit (dokonce méně, než Besterova psychotronika, ale ony tyhle astrální projekce jsou staré ne jak sci-fi sama, ale jak literatura sama, prostě někteří autoři vždy dávali přednost halucinacím před technologií...)