E2E4: však ani doyle se s reáliema okolo krále bohémie moc nevytáhnul.

NJAL: mimochodem český jméno Lotyšsko je divný, ve všech jazycích je to Latvia..

a aby toho nebylo málo, ještě je Livonsko, mezi Lotyšskem a Estonskem, viz Drama v Livonsku

román francouzského spisovatele Julesa Verna

KOLOC: To mi připomíná název jedné populární písničky z pozdních 90.let, takovou etno-psychedelickou. Sakra, budu muset jít prohledat kazety, to mi teď nedá spát.

Mně nějak uvízlo v hlavě tuta blbost : ELOLI TARIVI
Estonsko Lotyšsko Liva
Talin Riga Vilnius

Je to od severu na jih a troch se to rýmuje.

JESTEDMAN: Po tomhle vysvětlení si asi začnu plést i Estonsko.

JESTEDMAN: Zeměpis byl vždy mým Achillovým palcem, takže děkuju za pokus, ale tyhle nuance můj mozek prostě nevstřebá, nepokládá je za důležité :)

NELLAS: geograficky je to snadné. Země pobaltí jsou Litva, Lotyšsko Estonsko - v takovém pořadí jsme se to učili a v takovém pořadí jsou od jihu směrem na sever. Zároveň Litva byla v unii s Polskem, tudíž s ním musí hraničit. Estonština je ugrofinská, tudíž musí "hraničit" s Finskem. No a Lotyšsko je prostě uprostřed. Tallin je jasnej, Lotyšsko má nejdelší název, proto má nejkratší název hl. m. - Riga no a Litva to má obráceně.

Já si teda pamatuju, že to, co zní podobně, je vždycky to obrácený, takže Latvia=Lotyšsko a Lithuania=Litva vím.
Ale definitivně to rozbilo přiřazování jiných skutečností (lidí, geografie a historie) k jednotlivým státům (zvlášť proto, že zhruba polovinu zpráv / texů / knížek čtu v češtině a polovinu v angličtině).

TRISSIE: Jediná pomůcka, se kterou jsem schopen se (občas) trefit je, že v páru českého a anglického názvu se smí písmeno 'v' objevit jen jednou.

TRISSIE: Litva = Lithunia oboji zacina na Li, takze to druhue je Lotyssko...pravda neni to uplne nejsilnejsi mnemotechnicka pomucka, ale aspon neco :)

NELLAS: To mi pripomnelo moje prvni setkani s kolegou Litevcem: Rekl jsem neco ve smyslu "I see you have a Baltic name", a on odpovedel: "Yes, it's a Lithuanian name... Not Latvian!"

Asi se mu to delo casto, zejmena v Cesku, kde nazvy "Litva" a "Latvia" si jsou tak blizko. :-)

TRISSIE: pobaltský země. víc po mě nemůže nikdo chtít :D

NELLAS: já je rozeznávala do chvíle, než jsem prvně slyšela jejich anglické názvy. Od té doby je to marný, marný, marný, a akceptovala jsem, že se mi prostě budou plést až do smrti!

NELLAS: V Ječný jezdí tramvaj, v Žítný žádná nejezdí.

ATUARFIK: V Ječný je Lenin, to si nemůžeš splést!
Já si teda pletu Hradčanskou a Malostranskou, kdysi se mi pletl Madrid a Lisabon, ale Litvu s Lotyšskem si taky budu plést až do smrti.

ATUARFIK: Litva! Litva, Litva, Litva. Já si to nikdy nezapamatuju. Ječná/Žitná, Poděbrady/Pardubice, a tohle zatracené Pobaltí. :)

Ne úplně legitimní dokumenty z ambasád... připomnělo mi mnohem přátelštější případ: pan Chiune Sugihara, který během svého působení na japonské ambasádě v Lotyšsku vystavil několik tisíc víz, které umožnily lotyšským Židům včas utéct. Podle svědků psal a razítkoval ještě po cestě na nádraží, když odjížděl ze země, protože ambasádu zavřeli.

Chiune Sugihara - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Chiune_Sugihara