QUANTI: Upřímně, nářečí tě kousne do zadku i v češtině :D
Jen jako perličku, na vysoké přednášel jeden Slovák svůj referát v takové východoslovenštině, že jsem i já měla problémy rozumět. O přestávkách mluvil normálně, takže moje teorie byla, že se vysral na přípravu... no, ale vyučující neposlouchal/a (teď už nevím, kdo to byl), takže mu to prošlo.

APRILMOUSE: Mně se v takových případech osvědčuje slovenský internetový synonymický slovník, ale občas je to prostě zrada, zvlášť když se zapojí diakritika :))

Já měla čtení a analýzy slovenských textů jednu dobu i v popisu práce, skôr nebo hocikedy mě nerozhodí, ale občas nějaká okrajovost umí kousnout do zadku :D

IDLE: On je to problém i v češtině, někdy ta nepřítomnost diakritiky fakt zmate.

IDLE: hlavně já se upnula na TEN CHYZEN :D jak tam kolem byli samí pánové :D a to mě zavedlo na úplně slepou kolej :)

APRILMOUSE: Ne že by mi to zrovna v tomhle případě nějak pomohlo, ale když je ten cizí jazyk ještě ochuzený o část informace (diakritická znaménka), tak je to luštění ještě o fous náročnější.

SHEALA: Tak kromě nakupování a placení kartou...
[NELLAS @ Duolingo]

HELOUN: Jako já bych řekla, že slovensky rozumím naprosto plynně, a je to přesně ten případ, kdy nepovažuju za nutné mluvit slovensky se slovákem, protože mám pocit, že mi taky musí rozumět :)

Nicméně teď teda se mi stala taková věc, že jsem skutečně musela napsat kamarádovi, protože moje znalost slovenštiny (ani s pomocí překladače) mi nestačila na pracovní požadavek:

... a taktiež tam dat nejakch kucharov, casnikov, chyzne a kuchara s pizzou.

Chyzne? CHYZNE?! :D chyzeň do chyzně? :D

tak kdybyste to někdy potřebovali, tak chyžná je pokojská :D

HELOUN: Kolegov uz vyse 10 rokov ucim rozdiem medzi skor a neskor a absolutne to nedavaju. :D

Jeden můj úlovek z kategorie zajímavé věci co dělají v Duolingo kočky

APRILMOUSE: Mám pocit, že takhle to bude mít i spousta českých dětí se Slováky... Je to smutný, já v 16 na jazykovým soustředění komunikovala s Poláky anglicky a taky se styděla, ale holt od pohraničí jsme byli daleko :D

QUANTI: s tou polštinou to je vůbec takový legrační :D my příhraniční, od dětství krmený polskýma večerníčkama, jí prostě tak nějak rozumíme asi tak jako slovenštině - tedy alespoň té mluvené formě. A pak mi nedochází, že když se ocitnu např. na baltském pobřeží, tak mi najednou ty lidi nerozumí, což nechápu, když já jim normálně rozumím :D Tuhle dokonce jeden Polák přemýšlel, odkud jsme, jestli z Maďarska :D
Jako třeba jsem automaticky na dotaz, jak budu platit, odpověděla česky Hotově (jsem zvyklá v pohraničí komunikovat normálně polsko - česky) - a paní mi nerozuměla, protože Gotůvkou je úplně jiný slovo. Zjevně :D

Mimochodem po půl roce polštiny na Duolingu pozoruju, že je to velmi praktický pro pobyty v hotelu. Minulý týden jsme byli v Egyptě, většina osazenstva střední Evropa, a Polákům jsem rozuměla skoro vše od pokynů dětem, ať si vezmou czapkę, přes dotazy, jestli si manžel dá herbatę czy kawę, až po výběr snídaně s dětmi, kterým rodiče nabízejí sok, jajko nebo warzywko (zeleninku). Prča :))