• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    SALVATORDuolingo
    Prostě Duolingo. Perly, "užitečné" fráze k pobavení, otázky, snad i odpovědi, prostor pro navázání kontaktu, tipy, triky...

    kontakty:

    trissie - Lucie (trissieCZ)
    kasumi - kasumisha
    nellas - Nellas (Nellas_)
    quanti - Jana (Quanti)
    sargo - Daioni
    elsinor - Petra (shilohova)
    salvator - Salvator84
    vida - lucy (lucy_new)
    elisebbah - Eli (elielib)
    kazuo_kiriyama - Steppenwolf (Karel59867)
    macska - macska
    cross - cross (vonkreuz)
    caddy - Caddy (Caddy0257)
    gegi - Anna (anvduo)
    moirain - Trirain
    atominator - Nator Atomi (natoratomi)
    francine - Kuukkeli
    troglodyt - Alenash (alenash8)
    indian - Exit:code (ibt23sec5)
    ruthless - Petr1369
    cubeek - aaaaaaabaaacaaad
    aprilmouse - Aprilmouse
    b3da - b3daa
    aether - Aetherix
    hoezo - hoezo (hoezo1)
    proste_lo - Proste_lo
    sheala - ShealaCz
    kral_karel_iv - herbart.j.f.
    s_v_e_t_y_l_k_o - PetuleKudrata
    genevieve - AnnaGenevieve17
    rozbalit záhlaví
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    SHARKIE: Hej, nedá sa to počúvať ani čítať :D
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    SHARKIE: Mně to i vadí, když to Slováci dělají :D ale chápu, že neustále překládat to otráví...
    SHARKIE
    SHARKIE --- ---
    2 odpovědi+5
    QUANTI: Jo, tie slová, čo bežne "nepoznáte", človek preloží pár krát a keď furt nič, tak ich začne hovoriť rovno v češtine. A tak pomaly vzniká ta hnusná "babišovina". A strašne blbo sa od nej zase odvyká. :D
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    NELLAS: Moje spoluzacka z vejsky se mnou byla jednou na dovolene na slovensku se slovenskou partou. Nerozumela vetsinu casu, bylo to dost narocny 🤷‍♀️
    KASUMI
    KASUMI --- ---
    +1
    APRILMOUSE: Ja polstine taky nerozumim 🤷‍♀️
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    QUANTI: Odkdy není deka v každodenní slovní zásobě? :D
    (A co třeba plafón, když už jsme OT?)
    APRILMOUSE
    APRILMOUSE --- ---
    +3
    Jsem si teda tematicky jeste vzpomnela, jak mi moji drazi pubertalni synove na dovolený u Baltu řekli, že si nejsou jisty, jestli je tragictejsi moje angličtina, nebo moje snaha domluvit se s tema Polakama česky 😂
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi
    NELLAS: Ani nemyslím nářečí, ale zkrátka věci, co nejsou úplně v každodenní slovní zásobě, myslím, že tak před deseti lety mě mírně zaskočil paplón :)) a tak.
    VIDA
    VIDA --- ---
    NELLAS: Kolegové z východu mi v rámci vzdělávání a lepšího porozumění mezi národy doporučili seriál Kavej :) https://youtube.com/@serial_kavej?feature=shared
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi+4
    QUANTI: Upřímně, nářečí tě kousne do zadku i v češtině :D
    Jen jako perličku, na vysoké přednášel jeden Slovák svůj referát v takové východoslovenštině, že jsem i já měla problémy rozumět. O přestávkách mluvil normálně, takže moje teorie byla, že se vysral na přípravu... no, ale vyučující neposlouchal/a (teď už nevím, kdo to byl), takže mu to prošlo.
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    1 odpověď+2
    APRILMOUSE: Mně se v takových případech osvědčuje slovenský internetový synonymický slovník, ale občas je to prostě zrada, zvlášť když se zapojí diakritika :))

    Já měla čtení a analýzy slovenských textů jednu dobu i v popisu práce, skôr nebo hocikedy mě nerozhodí, ale občas nějaká okrajovost umí kousnout do zadku :D
    IDLE
    IDLE --- ---
    NELLAS: To jo, ale v češtině člověk většinou tuší, kde hledat pastičku.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    IDLE: On je to problém i v češtině, někdy ta nepřítomnost diakritiky fakt zmate.
    APRILMOUSE
    APRILMOUSE --- ---
    +2
    IDLE: hlavně já se upnula na TEN CHYZEN :D jak tam kolem byli samí pánové :D a to mě zavedlo na úplně slepou kolej :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    2 odpovědi+4
    APRILMOUSE: Ne že by mi to zrovna v tomhle případě nějak pomohlo, ale když je ten cizí jazyk ještě ochuzený o část informace (diakritická znaménka), tak je to luštění ještě o fous náročnější.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +3
    SHEALA: Tak kromě nakupování a placení kartou...
    [NELLAS @ Duolingo]
    APRILMOUSE
    APRILMOUSE --- ---
    2 odpovědi+5
    HELOUN: Jako já bych řekla, že slovensky rozumím naprosto plynně, a je to přesně ten případ, kdy nepovažuju za nutné mluvit slovensky se slovákem, protože mám pocit, že mi taky musí rozumět :)

    Nicméně teď teda se mi stala taková věc, že jsem skutečně musela napsat kamarádovi, protože moje znalost slovenštiny (ani s pomocí překladače) mi nestačila na pracovní požadavek:

    ... a taktiež tam dat nejakch kucharov, casnikov, chyzne a kuchara s pizzou.

    Chyzne? CHYZNE?! :D chyzeň do chyzně? :D

    tak kdybyste to někdy potřebovali, tak chyžná je pokojská :D
    HELOUN
    HELOUN --- ---
    SHARKIE: Hele, zcela přesně, skor a neskor jsem si teď taky musela pro jistotu dohledat (ale myslela jsem si to správně! :))
    SHARKIE
    SHARKIE --- ---
    1 odpověď+2
    HELOUN: Kolegov uz vyse 10 rokov ucim rozdiem medzi skor a neskor a absolutne to nedavaju. :D
    HELOUN
    HELOUN --- ---
    2 odpovědi
    SHARKIE: Mně je lehce přes 40 a se slovenstinou to mám tak, že jí víceméně rozumím, pro běžnou komunikaci v hospodě (ci na nyxu :)) je to zcela dostačující, ale třeba v práci to byl trochu problem. Vzdycky se tam totiž vyskytlo nějaké nejasné slovo (vzpomínám na hocikedy :)), u kterého si každý mysli, ze to znamená něco jiného (v tomto případě vždy, nikdy a někdy) a vznikaly tak v projektech dost zasadni chyby. Nakonec jsme tedy přešli raději i se slovenskými kolegy na angličtinu. A podle mě jsou tyhle slovanské jazyky podobných zaludnosti plné, takže když o něco opravdu jde, tak už se i slovenštiny bojím :))
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď+8
    Jeden můj úlovek z kategorie zajímavé věci co dělají v Duolingo kočky

    QUANTI
    QUANTI --- ---
    NELLAS: Mně to přišlo škoda, přes to Duo je to fajn, je to pro mě záchrannej jazyk, když třeba potřebuju nabrat XP a poztrácela jsem v němčině nebo řečtině srdíčka... a vlastně tím, že spousta slov a do jistý míry i větná skladba jsou podobný, mi stačilo obhlídnout časování v přítomném čase, pravidla ę a ą, jak to je se sponou (obvykle "to" místo "je") a jak s vykáním, a jako zdaleka nerozumím všemu, ale v textech se orientuju mnohem líp.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam