NELLAS: Za to moze tohle. Normalne sa viac krotim, nech nepostupujem. :)

SHARKIE: Mně to taky poslední dobou dává desátou. Myslím že v letním čase.

TRISSIE: svedstina dává určitý člen před jméno, neurčitý připojuje za podstatně jméno.

TRISSIE: :D Jsem pragmatik, na návštěvu Izraele našetřím, ale na Haiti ne. :))

TRISSIE: Takhle to mají i skandinávské jazyky. Přičemž jsou tam navíc takové perličky jako
Dánština - neurčitý před, určitý za, ale určitý s přídavným jménem před
Norština - má navíc fintu s přízvukem, takže například "far" ("otec") a "fare" ("nebezpečí") jsou s určitým členem oba "faren", ale výslovnost (přízvuk) se liší.

ATOMINATOR: pojď se mnou dělat kreolštinu! :-)
ještě nikdy jsem nepotkala jazyk, který by dával určitý člen ZA slovo. A přitom neurčitý PŘED slovo. A juice - yon ji. The juice - ji a.

fascinující. Africké jazyky tu asi nikdo nestuduje (stejně je tam tuším jen zulu), ale potkal jste se s tím někdo někdy, třeba u asijských jazyků?

No možná kdyby tu ruštinu umělo víc lidí, nebylo by tak snadný sklouznout do takových těch prvoplánových protiruských řečí.

Ale jak kdysi napsal a nakreslil Vladimír Jiránek, Ladislava Klímu sem nečet a vůbec, nevytahujte se na mě, pane Mrázek.

RUTHLESS: Pro každýho má smysl něco jinýho. Mně přijde extrémně kratkozraký izolovat se od jazyka nepřítele a spoléhat na překladatele. Jasně, ne že by se musel a měl učit ruský každej, ale jsem extrémně ráda, že mezi náma nějaký znalci budou. Proč se neshodnout na YMMV?

TRISSIE: To se upřímně nedozijes. To je jak si myslet, ze tvoje děti budou zit na Marsu.

A k těm dalším… pro mě jsou díky jejich volbě svého vůdce úplně zbytečný a během našich životu doufám, ze i nicotný budou. Četbu jejich literaturu rád oželím, je to pro mě stejné jak jejich momentální sportovci. Proste nula a ignore.

A snaha číst jejich “real” texty? Radši počkám na legitimního překladatele a svůj čas budu věnovat něčemu, co má smysl. Jako třeba vyšívání.

Zkusila jsem si dát Italštinu (v pondělí tam snad dorazíme) a taky mě potěšilo, že hned v prvních lekcích mě učí jak si objednat kávu s mlékem a zmrzlinu - jsem ráda že je to použitelné hned od startu.

Jinak teda kdyz se vratim k te kreolstine, je mi fakt lito, ze nikdy nebudu mit cas se ucit zapadoafricke jazyky typu ingbo, z nichz fr. Kreol ma mit gramatiku. Ve slovni zasobe je ta bastardizovana francouzstina jasna (hlavne ten prepis! Proc je francouzstina tak pysna na svou premiru zbytecnych písmen v každým slove, to nepochopim!), ale gramatika je totalne odlisna. A nejen jednodussi, vypada to i na jiny slovosled, treba pridavna jmena typicky za podstatnym jmenem. Znat aspon trochu ingbo, tak muzu sledovat, kde a co se menilo. Neil Diamond mel na tohle tema kapitolu v Tretim simpanzovi, ale to bylo na pidgin, aspon myslim, cetla jsem to hrozne davno.

Mne ta lingvistika proste vzdycky bavila, a s kazdym dalsim jazykem je to lepsi a s Duolingem si to clovek muze doprat i z mobilu 😀