V kyberhantecu?

SEEKER: jakej laser se chystá pokračovat? Gibsona vydává brněnskej Návrat.

ale jo, je dobrej, navíc je fakt, že tý gibsonově chromový sterilnosti vydatně napomáhá sama angličtina (spousta ingovejch tvarů, zvláštní větná stavba - v čj se s tim těžko něco provádí)

SEEKER: ano souhlasim, nei to tak zvonive kovove, ale zas obcas je to az naturalne bahnite, coz je take poezi lotech. imho velmi dobry preklad.
virtualni svetlo nei IMHO Rauvolf, ale nevim nemam to tu.
vic nevim.

OVERDRIVE: Burning Chrome sem zrovna četl v obou překladech, takže při srovnání je ten Rauvolfův překlad skoro až spasitelskym aktem, ale jelikož jsem mezi oběma překlady měl v ruce originál, tak sem hned tak nějak ucejtil, že je to na trochu jiný vlně a docela sem porovnával. Už sem tu o tom asi i psal, ale prostě mi přijde, že, přestože se rauvolf čte parádně, se mu uplně nepodařilo naladit se na stejnou vlnu tý chladný gibsonovy "hi-tech poetry".
A on teda znovupřeložil i virtuální světlo? Já myslel, že to dělal někdo jinej?
A když už jsme u toho, chystá se laser pokračovat, že bychom se dočkali i sprawl trilogie v trochu reprezentativnější podobě, nebo už to zabalili?

GINO: kdyz neco oznacujes jako novy, musi zakonite byt i nejaky stary :)
ale to uz jsou slohovy plky ;)

SATAI: Uhm, pod blognutím, jak je datum a čas?

SEEKER: ok, ja se nehadam, bo jsem to necetl, ale tady bylo fakt patnact reakci na Pearl script :)

jo, ty nový překlady v návratu jsou už dobrý.

nove vydane virtualni svetlo taky prekladal on, ne?

SEEKER: novej rauvolfuv prekad vypalit chrome /sbirky/ je moc dobrej

A jinak měl Stephenson rozhodně štěstí na hrách a podaného, to gibsonových cp děl se už asi v pořádnym překladu nedočkáme. btw mě napadá, jestli je některá gibsonova kniha vůbec opravdu kvalitně přeložená? Co myslíte? (já česky vše nečet, tak nemohu soudit)

IOL: no počkej, kdyby tam byla tahle jedna (popřípadě pár další drobností technickéko rázu, který si tak nějak domyslíš, tak je to v pohodě, ale když ta blbka nezvládne ani naprosto primitivní vazby v souvětích, tak to je už dost. Z toho mi tak nějak vyplývá, že se s tim bud nepiplala nebo nemá ani tochu jazykovýho citu. A proto se obávám, že i styl mohl dost utrpět. Já teda furt čekám až to někd přečte celý a vypíše seznam chyb a vůbec úroveň překladu zhodnotí.
Každopádně když je někdo schopný tohoto, tak to ve mě důvěru nebudí:
"Jak už to u děsivých, smrticích, mimeticky programovaných vražedných strojů chodí, tyhle byly nejpříjemnější, jaké můžete potkat. "
originál: As nightmarishly lethal, memetically (!!!) programmed death-machines went, ...

Ani se neodvažuju domýšlet jestli je tak blbá že neví co jsou mémy nebo to byla jen nepozornost, ale nezvládnout přeložit "as...went" je už trochu moc

SYNTAX_ERROR: Snih je jina kapitola, prekladal ho Tomas Hrach, asi jeden z nejlepsich prekladatelu a velka prekladatelska nadeje, skoda, ze nemohl prelozit i dalsi jeho knihy.

AVATAR: No, vzhledem k tomu, ze je to na trhu sna deset dnu, tak je to imho novy preklad - ja se k nemu driv nedostal, ty jo?

Panove, pokud vas zazitek z knihy a kvalitu autorova dila fatalne ohrozi fakt, ze blb prekladatel nekde napsal "program Perl", doporucuji vazne zvazit vase esteticko-kriticka meritka (neplati o rozborech kvality prekladu).

MARWIN: :]]

SATAI: a ja se na Kryptonomikon tak tesil... no nic, asi se radsi poohlednu po originale.
mimochodem, co rikate ostatnim prekladum Stephensona? prave ctu Snih, a neprijde mi to vubec spatny...
Velke U sice nebylo nic extra, na druhou stranu neni to katastrofa (jako 'napsal program Perl...')

MARWIN: to je dokonaly! :)

"Nejlepsi na cyberpunku je, ze me naucil snaset v pohode nakupni centra,
ktera jsem vzdycky nenavidel. Ted si proste predstavuji, ze cela ta vec lezi
dve mile hluboko pod povrchem Mesice a ze kazdy druhy kolemjdouci ma pravou
pulku mozku sezranou ocelovymi robotickymi krysami."

[Rudy Rucker]

No ted jsem docetl tu recenzi na bloggu, nevim kdo to psal, ale ten clovek ma imho vaznou potrebu svetu ukazat ze umi cesky za kazdou cenu. Ten preklad bude asi vazne desnej v mnoha mistech, problem je, ze knihy se dnes neprodavaji, knihy krachuji a paltit neni cim, takze to asi zduvodnuje proc knihu prekladal stredoskolak, nebo spise tupec, ale pravda ta recenze neni o moc lepsi :)
Stejne bych si Cryptonomicon koupil v blbem prekladu ajen jej dolouskaval s originalem, protoze cist tech xxx stranek english je vazne o nervy.
Vzdyt i v Gibsonove Neuromanceru byly od Neffa fatalni chyby a cist se to dalo a alespon mne to ovlivnilo, ani z bych o te knize dopredu neco vedel, na cely zivot davno, davno predtim, nez jsem byl schopen jaks tak prelouskat original.