PS: sorry, vypadly všechny přehlásky, ale snad to přežijete :)

abych pravdu řekla, překládala jsem si to fakt jen tak sama pro sebe a napadala mě velmi podobná interpretace jako vás (tímto moc děkuju za váš čas a ochotu předat váš názor) ale nejsem si jistá.

je to písnička od Lacrimosy a bohužel netuším, jak ji interpretovat a jediný překlad, co existuje je na ukrajinských stránkách, kde stěží přelouskám azbuku :)

tady je to celé, když už jsem vás tím otravovala.. asi to nechám zatím plynout a věřím, že jednoho dne mě to trkne :)))

Lacrimosa - Alleine Zu Zweit Lyrics

Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
(Im Herzen wird es leerer - ein Teil geht nun von mir)
Nichts hat uberlebt
Wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag "Wir"
Wuchs die Luge unserer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt

Einsam - gemeinsam
Wir haben verlernt uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Tragheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nahe treibt zur Flucht

Tanz - mein Leben - tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal
In den puren Rausch der nackten Liebe

Und wenn ich sie/ihn so sehe
Wenn ich sie/ihn erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat uberlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fande
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hatte
Wenn ich sie/ihn erreichen konnte
Sie/Ihn noch einmal fur mich hatte
Wenn die Basis - unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken wurden
Wenn sie/er nur wollte
Ich will!

já čím víc si to čtu, mám dojem, že je tím myšleno úplně něco jiného než obraz, totiž synchronicita pohybu, pokud budu přemýšlet eroticky..:)

ja nad tim premyslim kolem dokola - moc mi to do te basnicky nezapada totiz;(

ale bud jak rika Rotwein anebo 'verne se zrcadlice' ... premyslela jsem i nad moznosti 'jeden druhemu zrcadlem', ale to uz by asi bylo moc posunute...

TAJFUNKA: dej vedet, jak jsi to vyresila.. :)

já nevím, třeba "a věrni obrazům svým (obrazu svému)" je asi moc od věci?

TAJFUNKA: tak na to se musim vyspat;)

moc děkuju, jsme to ale pitomci.. :) nicméně do překladu tohoto textu to pořád není to pravé ořechové..

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nahe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Warme Deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler - Nacht fur Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag
Ich verlasse heut' Dein Herz

verne se zrcadlit?

prosím, potřebovala bych pomoci.. nemůžeme se doma dobrat pěkného českého překladu

Dem Spiegel treu ergeben

pomůže někdo, prosím? moc děkuju. nějak mám blok a už 2 dny nemůžu najít dostatečně výstižný výraz..

INANNA: astenický je úžasně zvukomalebné se slovem sténat...:)))

Co třeba přeložit jako Bytí žádoucí(ho) (Sein-sollende) a Bytí možné(ho)
(Sein -könnende); o zlommozkových aktivitách bych po včerejšku mohla vyprávět:)) Berlínský dialekt je v tomhle směru mimořádně schopný...:))

Hezké např. "sich anmeiern" - podlézat šéfovi...česky by to bylo taky zajímavé - majeřit se...:)

ROTWEIN: Dekuju moc, jsi moje zachrana:) Nenapada vas vsak jeste k Sein-sollende a konnende, jak by se tam do toho, co LZE a MÁ byt dalo zapracovat Byti ci jsoucno. Mam pocit, ze je to tam dulezity... Mozek se mi vsak zlomil jiz pred drahnou chvili.

A co se tyce te "tenke kuze" - mezi nami "psychology" se rika, ze takovy/a je astenicky/a, to jen tak pro rozsireni slovni zasoby:)

a měkkosrdcatost tě přejde....:)

...und die Dünnhäutigkeit gibt sich von ganz allein............
mám tendence přeložit to opakem
.......a hroší kůže naroste sama od sebe........

ROTWEIN: Ja vedela, ze je na Tebe spoleh, ze nenechas muj den bez zajimaveho zamysleni:)

dünnhäutig znam ve smyslu precitlively nebo hodne citlivy - jmd reagiert dünnhäutig
jinak v cestine nevim, rika se snad byt/nebyt z cukru, jinak me nic nenapada...

Aether: Milá Aether, slyšela jsi někdy výraz Dünnhäutigkeit ve smyslu opak hroší kůže, tj. když je někdo snadno zranitelný? V češtině snad na to žádné přirovnání není, ne? Alespoň mě nenapadá.....

Hodno realizace j v každém případě to co být MÁ před tím co uskutečnit LZE. Jako úkol vlastního svědomí umísti to, co být MÁ před to, co uskutečnit LZE.


Widersinnigkeit - absurdita, nesmyslnost, protimluv

A do třetice - a taková je naše víra od počátků našeho myšlení..

To je veru kouzelna veta:)

Ja zas prichazim s nejasnostmi. Jak byste prelozili, resp. asi prelozily:) Sein-Sollende a Sein-könnende?

Kontext treba: Verwirklichungswürdig ist stets das Sein-Sollende unter dem Sein-Könnenden. Das Sein-sollende unter Sein-Könnenden zu orten in Aufgabe des Gewissens.

A potom co nejaky rozumny slovo pro WIDERSINNIGKEIT?

A do tretice: so ist unser Glaube seit Urdenken

Dekuji za pomoc.

Já nakonec takhle - nadouval otvory svého zpláclého hlízovitého nosu do okrouhlých chřípí a soptil hněvem.

Mně ta hlíza nejdřív nešla pod nos, cpala jsem tam bramboru nebo baňatost, ale hlíza je hllíza...:) neotřelá a trochu i mokvavá jako nos v zimě...:))

ROTWEIN: já ho právě neznám:)