NELLAS: jak k tomu ta nebohá nevinná odrůda křemene přišla?! růženín bych ještě chápal, ale záhněda...

BALAENA: Barva zůstává... :)

MICANA: Do Šmírbuchu jsem nakoukl a in extremis bych mohl ten humáč i opsat :-) Ale asi to nebude very helpful, je to plné historické veteše typu "rudá jízda" (Pavel Kohout: Katyně.) :-(

NELLAS: u nás se říkalo "z Červeného Kostelce"

NELLAS: Jo, ještě jsem zaslechla "jahody"... a možná něco dalšího navíc.. kluci tomu říkali někdy v deváté třídě "záhněda", což je nechutné. Třeba si ještě vzpomenu na něco dalšího.

MAKOTAK: Děkuju! Tak z toho už rozhodně něco vyrobím. Vida, teta překračuje hranice.

Frazeologický dotaz: mám v překladu z AJ mnoho synonym pro menstruaci, mimo jiné i "Auntie Flo". Člověku vytane na mysli "teta Irma", nicméně jsem přesvědčená, že tu do češtiny zavlekl až IT Crowd a že předtím v této oblasti tety žádného jména nefigurovaly. Nebo se pletu a můžu to zcela lážo plážo použít? (Samozřejmě to můžu použít i tak, ono asi IT Crowd zná lidí dost, ale připadá mi to nějak, ehm, neorganické.)
Ostatně kdyby někoho napadlo jedno dvě další synonyma, budu ráda - zatím mě krom "krámů" a takových těch neutrálně obvyklých nic moc nenapadá a Šmírbuch se mi při stěhování někam zatoulal.

NELLAS: jop, uz to tak je cerne na bilem (docteno, priste si to musim vice setrit)

MEMNON666: Já myslela, že si děláš srandu. Ale ono to tak fakt je přeložené. No nene.

MEMNON666: Zajímavé je, že ve finální verzi to změnil sám Gaiman (já překládal z raného rukopisu):

The girl climbed off the bed and stretched deliciously, pushing each finger out before running her fingertips through her golden hair.

WITTGENSTEIN: kolega zvolil: Divka vyskocila z postele a rozkosne se protahla, kazdy ruzovy prstik, nez jimi zajela do svych zlatych vlasu.

poradite mi, jak vhodne prelozit "black-tie dinner" prosim? googlim ceske texty o etikete a dress code, ale nikdo to nepreklada, jen vysvetluje. dekuji moc.

kontext: Honoring Czech-Americans who have achieved great success, the black-tie dinner will be the culmination of Prague Days.

ATUARFIK: Bohužel nejsem příliš dobrý vypravěč, takže sice můžu vymyslet zápletku (vymýšlet nesmysly mi jde fakt dobře), ale rozepsat se bude za mě muset někdo jiný :)