me tam pasuje takovy pohledny dacan, jenz machruje (že muže kdeco, ponevac ma ty konekce s kterejma vam vytře zrak). T.zn. krome borce taky samožer. Ale cesky ekvivalent nenapada

MADIETTA: "Borec" je dost nadčasové, to by mohlo být. Všechno, co mě napadá jsou jen samé "módní" výrazy co za pět let budou k smíchu.

WITTGENSTEIN: Taky se obávám. Napíšu Patovi, ať si ten původní český termit vytvoří někdo, kdo rozumí sociologii, i. e. ne já :-)

MADIETTA: Já bych to překládal prostě jako že dotyčná je "okouzlující".

Hard–easy effect - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Hard%E2%80%93easy_effect

Nevíte, jestli na tohle existuje zavedený český termit? Zatím nic nenacházím...

MADIETTA: Kontext? Holka nebo kluk?

"to have the juice card"
napadá někoho nějakej patřičně hustej českej ekvivalent? :-)

Urban Dictionary: Juice Card
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Juice+Card

CORWEX: Asi jsem měla dodat, ze je to do fejetonu. Myslela jsem si na něco vžitého, elegantního.

SONA1: Asi "z česané vlny, gramáž 540g/m^2" (možná existuje i idiomatičtější vyjádření, nevím).

Jaký je prosím český termit pro sixteen-ounce worsted, netuší někdo? Látka, z níž je ušit pánský oblek. Děkuji předem.

RIP: plati i o Amerikancich - kolega toxikolog, jenz pise blog "Nature's Poisons", neustale musi ctenarum pripominat, ze jedovate potvory, ktere vas ustknou, ozahnou nebo pokousou jsou venomous, zatimco kytky, stromy a plankton jsou poisonous. (Ryba fugu je jenom poisonous, protoze na cloveka neutoci)

MICANA: Podle http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/poisonous ani Britové. Přijde mi, že venomous je spíše podmnožina poisonous.

RIP: Je nějaké zvíře, které by bylo oboje? To by se nedobře překládalo.

LOMIKAR: Neznám nic, kde by bylo zachováno to okno, a pro mě osobně tomu odpovídá výraz "mentál".

Neznáte někdo českou alternativu k pejorativnímu window licker?