WITTGENSTEIN: Ale jestli mi něco neuniká, k tomu jevu popsanému na Wiki právě dochází po nahození motoru, což do kontextu věty moc nezapadá.

CORWEX: https://en.wikipedia.org/wiki/Engine_knocking - a automobilový slovník mi říká, že se to překládá jako "klepání motoru".

Je tu někdo odborníkem na (tankové) motory? Situace je taková, že Heinz Guderian právě vpadl s tanky do Francie přes řeku Aa a dopřává si oddech: "[The panzers] pause in their exertions, their engines pinking gently in the sun." Co ty motory vlastně dělají? "Pinking/pinging" by podle toho, co jsem našel, mělo být "vystřelování", když se motor nahazuje, jenže teď jsou motory buď zhasnuté, nebo nanejvýš jedou na volnoběh. Je možné, že se myslí jenom to, že chladnoucí plášť těch tanků občas kovově zazvoní?

MADIETTA: americká házená: http://www.sportservistocik.cz/cs/sport/jednoltlive-sporty-razeno-dle-abecedy/hazena/ Podle mě se u nás nehraje, ale o sportu fakt vím houby.

Když je handball házená, co je potom toto?

https://en.wikipedia.org/wiki/American_handball

Google vyhazuje nanejvýš americký handball.

SARGO: Díky!

RIP: Myslím, že není, oni když se objeví, ozývá se spíš ječení :-)) (Ale ještě to tu bleskově projedu... ale běželo to tu asi stokrát dokola, kdyby jim nějak říkali, určitě by mi to blesklo :-D)

Sím sím, nevíte, jestli "evil minion" je někde česky ve filmech nebo cojávím nějak ustáleně překládáno? Jako jinak než "zlý mimoň", což je první, co jednoho napadne, a taky první, co najde, ale spíš u plyšáků a tak podobně nepřesvědčivě...
(Jde o ty fialové pošuky, ve které normální žlutí mimoni zmutují po požití nějaké té chemikálie či co...)
Díky!

CURDLED: To je jen jeden z odstínů off-white - ivory. https://en.wikipedia.org/wiki/Shades_of_white

ješte me napadl "jemný/lehký odstín slonové kosti"

proste neco takovedleho: http://www.amwa.cz/deploy/img/products/446/446.jpg

MICANA: imho se používá i "špinavě bílá" ... různé krémové, nažloutlé apod bych do toho rozhodně netahal

UMIAKI: "Lomená barva" je přesně ten termín, který jsem hledala (vlastně už několik let :)). Akorát je tedy taky spíš takový nástěnný, takže tady jsem to nakonec prozatím vyřešila "elegantním odstínem bílé". Díky všem.

MICANA: Tak v tom případě bych nerazil nový termín jako "tónovaná bílá" (zavání opravdu tónováním barvy na stěny), ale zůstal bych u "odstínů bílé".

KEMENTARI: A jo, díky moc! To je přesně ono! Já si pořád říkala "sražená", a to mi nějak nesedělo :)

NELDE: Ona to právě není vždycky krémová, je to na maximum naředěný odstín čehokoliv, může to být hozené třeba dozelena. Líbila by se mi třeba "nepřímá bílá", ale to určitě bude nesprávně v rámci nějaké tiskové terminologie...

MICANA: Smetanová - champagne - krémová?