Chodí sem prosím někdo přes starou řečtinu? Měla bych takovou kreativní drobnost k řešení.

nenapadá prosím někoho z vás jak co nejelegantněji přeložit do angličtiny heslo "Volič hnědne od spoďár"?

Němčináři, poraďte, jak se správně překládá polizeiliche Lage? Citováno jako historický pramen v anglickém textu bez bližšího vysvětlení a v následující formě: "Lage in München, [datum], Polizeidirektion München, [inventární číslo, název archivu]." Danke schön!

WITTGENSTEIN: Naopak, ten je na mě až moc. ;-)
A přece jenom je lepší specializované fórum, než obtěžovat neznámé rodilé mluvčí kvůli základům gramatiky.
Když je člověk líný googlit - zdá se, že prostý zápor je správně:
Dutch Grammar • The use of 'geen' in negating sentences
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.47

VANEK: Edgar de Bruin na FB ti nestačí?

MADIETTA: CURDLED: děkuju!

RYNA: jeste me napadlo "unrolled before my eyes"

SKRU: pardon, do angličtiny. Kdyby někdo uměl i do francouzštiny, budu ráda.

RYNA: to zalezi taky na tom, do jakyho jazyka..

Jak by se prosím dalo přeložit "na dlani"? Ve smyslu např. "mám před sebou město jako na dlani"?

CURDLED: diky.

ahoj, jdu si pro radu - je nejaky ekvivalent, zazity nazev v eng pro ARO?

ATUARFIK: To by bylo vůbec nejlepší a rozhodně by se to tam hodilo nejvíc, jen jsem to nikdy předtím neviděla, tak jsem si nebyla jistá. Tak já to tam nechám takhle, díky.

Jak se dá přeložit do češtiny fráze „coming and going“? Našla jsem to ve dvou významech, z nichž mi ani jeden moc nesedí - buď jako „točit se v kruhu“, nebo „vyjde to nastejno“ (chvíli jsem uvažovala nad „prašť jako uhoď“, ale to jsem našla v aj jinak a navíc mi to tam taky nesedí.
Kontext: „They teach their children to kiss (on the cheek, two or three times, coming and going.“)
Předpokládám teda, že to je nějaká fráze a ne třeba „při vítání i loučení“. Nebo by to mohlo být myšleno takhle? Nebo jen něco jako „na tom nezáleží“/„to se různí“? (což by se mi tam i trochu hodilo)