• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    MAKROUSEK: znamená to, že pokud chceš, aby lidi volili nácky (resp.nechali si nainstalovat policejní stát), musíš je vystrašit tak, že se obrazně řečeno zeserou (a k tomu vytvořit dojem nějaké strašlivé katastrofy, která se nezadržřitelně blíží, pokud se neudělá nějaké drastické opatření)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    MAKROUSEK: čím posranější plínky, tím hnědší košile.

    KEMAL: možná do toho právě napasovat ty hnědé košile (Brownshirts)? The browner the voters' diapers, the browner the shirts? (Ale jestli je to srozumitelné, bůh suď.)
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    2 odpovědi
    KEMAL: A co to znamena?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    LEMONADECLOUDS:

    Polizeiliche Lage – Wikipedia
    https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiliche_Lage
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    MICANA: zkus klub: LATINA a ŘEČTINA (aneb klasická filologie)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +2
    VANEK: Jen pro klid duše - echt Holanďan potvrdil, že to chápeš správně.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    Chodí sem prosím někdo přes starou řečtinu? Měla bych takovou kreativní drobnost k řešení.
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    3 odpovědi
    nenapadá prosím někoho z vás jak co nejelegantněji přeložit do angličtiny heslo "Volič hnědne od spoďár"?
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    2 odpovědi
    Němčináři, poraďte, jak se správně překládá polizeiliche Lage? Citováno jako historický pramen v anglickém textu bez bližšího vysvětlení a v následující formě: "Lage in München, [datum], Polizeidirektion München, [inventární číslo, název archivu]." Danke schön!
    VANEK
    VANEK --- ---
    WITTGENSTEIN: Naopak, ten je na mě až moc. ;-)
    A přece jenom je lepší specializované fórum, než obtěžovat neznámé rodilé mluvčí kvůli základům gramatiky.
    Když je člověk líný googlit - zdá se, že prostý zápor je správně:
    Dutch Grammar • The use of 'geen' in negating sentences
    http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.47
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Edgar de Bruin na FB ti nestačí?
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    Je mezi přítomnými nederlandista / komparativní germanista? Slovník si doplním snadno, ale s gramatikou je to horší; znamená "Jouw Liefde is Geen Stenen Bloem" spíš zdůraznění zápor á la „ist kein“, nebo prostý zápor „Tvá láska není kamenná květina“? Předem díky.
    RYNA
    RYNA --- ---
    MADIETTA: CURDLED: děkuju!
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+4
    RYNA: a sweeping view of the city.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    RYNA: jeste me napadlo "unrolled before my eyes"
    RYNA
    RYNA --- ---
    2 odpovědi
    SKRU: pardon, do angličtiny. Kdyby někdo uměl i do francouzštiny, budu ráda.
    SKRU
    SKRU --- ---
    1 odpověď
    RYNA: to zalezi taky na tom, do jakyho jazyka..
    RYNA
    RYNA --- ---
    1 odpověď
    Jak by se prosím dalo přeložit "na dlani"? Ve smyslu např. "mám před sebou město jako na dlani"?
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    CURDLED: diky.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď+4
    SARAJ: ve Spojenych Statech se ARO nazyva Trauma Center. Nejcasteji je to v nemocnicich spojene do jednoho oddeleni s normalni pohotovosti (Emergency Room) do Emergency & Trauma Center

    (Pokud myslite pouze samotnou jednotku intenzivni pece v nemocnici, JIP, tak asi ICU (Intensive care unit).
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    1 odpověď
    ahoj, jdu si pro radu - je nejaky ekvivalent, zazity nazev v eng pro ARO?
    BEBEBE
    BEBEBE --- ---
    ATUARFIK: To by bylo vůbec nejlepší a rozhodně by se to tam hodilo nejvíc, jen jsem to nikdy předtím neviděla, tak jsem si nebyla jistá. Tak já to tam nechám takhle, díky.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam