• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: To je zvláštní. Nohy se spíše cvičí v takovém polosedě - pololeže, než přímo v leže.
    Nikdy jsem neviděl, aby se u strojů jako je tady ve 02:20 leželo a nedává mi to smysl. Ale zase stroj od 03:25, kde se spíš leží, než sedí, nepotřebuje "padded sidebars", když se v něm tlačí obutými chodidly...
    Trénink nohou a hýždí ženy/bikiny fitness
    https://www.youtube.com/watch?v=k_JA9Ub2BdM
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    Žena cvičí, celá leží na zádech, nohy ve vzduchu:
    pumping her legs on the padded sidebars of a weighted wheel
    Padded sidebars? Weighted wheel? Nějak mi to ne a ne sepnout. (Pravda, v posilovně jsem taky nikdy nebyl.)
    MICANA
    MICANA --- ---
    +2
    GOBERS: Á, na tebe jsem trochu i myslela :) Pošta.
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    PISKVOR: Díky moc!
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    LORAIN: "Veškeré naše aktivity jsou postaveny na těchto základních principech: - Sloužit zákazníkům etc."
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: No právě. Děkuju, nicméně!
    je to tady: http://www.rbs.com/about/our-values.html
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+1
    LORAIN: No, ono mi to takhle solitérně nedává smysl ani v angličtině - "do srdce způsobu, jakým děláme byznys, jsme vložili obvyklou sadu hodnot"? "sadu obvyklých hodnot"? "sadu běžných hodnot"? "sadu sdilenych hodnot"??? Odkazuje se ten text k řečeným hodnotám ještě někde? (Osobně to čtu jako "", totiž korporátní newspeak bez obsahu.)
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    KAREN: Potřebovala bych to zformulovat tak, aby to dávalo smysl.
    Zřejmě to není předmětem téhle specializované diskuse, tak se omlouvám.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    LORAIN: a cemu na tom nerozumis?
    LORAIN
    LORAIN --- ---
    2 odpovědi
    Mohla bych požádat: "We have put a common set of values at the heart of how we do business."?
    Z hodnot jedné banky.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +2
    LEMONADECLOUDS: klidne bych prekladal jako "bezpecnostni situace"
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď
    MICANA: Ale i jo... :)
    KEMAL
    KEMAL --- ---
    MAKROUSEK: znamená to, že pokud chceš, aby lidi volili nácky (resp.nechali si nainstalovat policejní stát), musíš je vystrašit tak, že se obrazně řečeno zeserou (a k tomu vytvořit dojem nějaké strašlivé katastrofy, která se nezadržřitelně blíží, pokud se neudělá nějaké drastické opatření)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    MAKROUSEK: čím posranější plínky, tím hnědší košile.

    KEMAL: možná do toho právě napasovat ty hnědé košile (Brownshirts)? The browner the voters' diapers, the browner the shirts? (Ale jestli je to srozumitelné, bůh suď.)
    LEMONADECLOUDS
    LEMONADECLOUDS --- ---
    CURDLED: To jsem si dohledala taky, ale jak se to překládá? Jako policejní situace/situace v Mnichově? Nebo je na to nějaký technický termín?
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    2 odpovědi
    KEMAL: A co to znamena?
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    1 odpověď
    LEMONADECLOUDS:

    Polizeiliche Lage – Wikipedia
    https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiliche_Lage
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    +1
    MICANA: zkus klub: LATINA a ŘEČTINA (aneb klasická filologie)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +2
    VANEK: Jen pro klid duše - echt Holanďan potvrdil, že to chápeš správně.
    MICANA
    MICANA --- ---
    2 odpovědi
    Chodí sem prosím někdo přes starou řečtinu? Měla bych takovou kreativní drobnost k řešení.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam