PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.

Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
(začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/

Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

rozbalit záhlaví

MICANA --- --- 13:08:26 30.11.2015

GOBERS: Á, na tebe jsem trochu i myslela :) Pošta.

GOBERS --- --- 16:21:24 28.11.2015

1 odpověď

MICANA: Ale i jo... :)

KEMAL --- --- 10:31:09 28.11.2015

MAKROUSEK: znamená to, že pokud chceš, aby lidi volili nácky (resp.nechali si nainstalovat policejní stát), musíš je vystrašit tak, že se obrazně řečeno zeserou (a k tomu vytvořit dojem nějaké strašlivé katastrofy, která se nezadržřitelně blíží, pokud se neudělá nějaké drastické opatření)

ZCR --- --- 10:28:42 28.11.2015

1 odpověď

MAKROUSEK: čím posranější plínky, tím hnědší košile.

KEMAL: možná do toho právě napasovat ty hnědé košile (Brownshirts)? The browner the voters' diapers, the browner the shirts? (Ale jestli je to srozumitelné, bůh suď.)

LEMONADECLOUDS --- --- 9:00:45 28.11.2015

CURDLED: To jsem si dohledala taky, ale jak se to překládá? Jako policejní situace/situace v Mnichově? Nebo je na to nějaký technický termín?

MAKROUSEK --- --- 22:10:53 27.11.2015

2 odpovědi

KEMAL: A co to znamena?

CURDLED --- --- 20:03:00 27.11.2015

1 odpověď

LEMONADECLOUDS:

Polizeiliche Lage – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiliche_Lage

GAARQ --- --- 19:20:28 27.11.2015

MICANA: zkus klub: LATINA a ŘEČTINA (aneb klasická filologie)

ATUARFIK --- --- 16:29:56 27.11.2015

VANEK: Jen pro klid duše - echt Holanďan potvrdil, že to chápeš správně.

MICANA --- --- 15:51:39 27.11.2015

2 odpovědi

Chodí sem prosím někdo přes starou řečtinu? Měla bych takovou kreativní drobnost k řešení.

KEMAL --- --- 15:48:58 27.11.2015

3 odpovědi

nenapadá prosím někoho z vás jak co nejelegantněji přeložit do angličtiny heslo "Volič hnědne od spoďár"?

LEMONADECLOUDS --- --- 9:59:33 27.11.2015

2 odpovědi

Němčináři, poraďte, jak se správně překládá polizeiliche Lage? Citováno jako historický pramen v anglickém textu bez bližšího vysvětlení a v následující formě: "Lage in München, [datum], Polizeidirektion München, [inventární číslo, název archivu]." Danke schön!

VANEK --- --- 19:13:26 26.11.2015

WITTGENSTEIN: Naopak, ten je na mě až moc. ;-)
A přece jenom je lepší specializované fórum, než obtěžovat neznámé rodilé mluvčí kvůli základům gramatiky.
Když je člověk líný googlit - zdá se, že prostý zápor je správně:
Dutch Grammar • The use of 'geen' in negating sentences
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.47

WITTGENSTEIN --- --- 18:49:12 26.11.2015

1 odpověď

VANEK: Edgar de Bruin na FB ti nestačí?

VANEK --- --- 17:37:42 26.11.2015

2 odpovědi +1

Je mezi přítomnými nederlandista / komparativní germanista? Slovník si doplním snadno, ale s gramatikou je to horší; znamená "Jouw Liefde is Geen Stenen Bloem" spíš zdůraznění zápor á la „ist kein“, nebo prostý zápor „Tvá láska není kamenná květina“? Předem díky.