MICANA: Ale i jo... :)

MAKROUSEK: znamená to, že pokud chceš, aby lidi volili nácky (resp.nechali si nainstalovat policejní stát), musíš je vystrašit tak, že se obrazně řečeno zeserou (a k tomu vytvořit dojem nějaké strašlivé katastrofy, která se nezadržřitelně blíží, pokud se neudělá nějaké drastické opatření)

MAKROUSEK: čím posranější plínky, tím hnědší košile.

KEMAL: možná do toho právě napasovat ty hnědé košile (Brownshirts)? The browner the voters' diapers, the browner the shirts? (Ale jestli je to srozumitelné, bůh suď.)

CURDLED: To jsem si dohledala taky, ale jak se to překládá? Jako policejní situace/situace v Mnichově? Nebo je na to nějaký technický termín?

KEMAL: A co to znamena?

LEMONADECLOUDS:

Polizeiliche Lage – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Polizeiliche_Lage

Chodí sem prosím někdo přes starou řečtinu? Měla bych takovou kreativní drobnost k řešení.

nenapadá prosím někoho z vás jak co nejelegantněji přeložit do angličtiny heslo "Volič hnědne od spoďár"?

Němčináři, poraďte, jak se správně překládá polizeiliche Lage? Citováno jako historický pramen v anglickém textu bez bližšího vysvětlení a v následující formě: "Lage in München, [datum], Polizeidirektion München, [inventární číslo, název archivu]." Danke schön!

WITTGENSTEIN: Naopak, ten je na mě až moc. ;-)
A přece jenom je lepší specializované fórum, než obtěžovat neznámé rodilé mluvčí kvůli základům gramatiky.
Když je člověk líný googlit - zdá se, že prostý zápor je správně:
Dutch Grammar • The use of 'geen' in negating sentences
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.47

VANEK: Edgar de Bruin na FB ti nestačí?

MADIETTA: CURDLED: děkuju!

RYNA: jeste me napadlo "unrolled before my eyes"

SKRU: pardon, do angličtiny. Kdyby někdo uměl i do francouzštiny, budu ráda.

RYNA: to zalezi taky na tom, do jakyho jazyka..

Jak by se prosím dalo přeložit "na dlani"? Ve smyslu např. "mám před sebou město jako na dlani"?