BEBEBE: Na "vývoj myšlení" zapomeň, ten vztah mezi těmi dvěma slovy je tam opačně, věř Vaňkovi.

VANEK:
ELWERINE: Mezitím jsem to upravila na tuhle verzi:
Jeden z teoretických způsobů přizpůsobení (se?) novým nejistotám je postmodernismus. Vývoj myšlení je nepochybně výsledkem Osvícení či „moderního projektu“, tj. vzrůstající schopnosti utvářet společnosti v souladu s racionalistickými principy.
Už mi to aspoň dává docela smysl, ale to „development thinking“ pořád nevím jistě. A to „se“ v první větě taky ne.
„myšlení založené na konceptu rozvoje“ zní docela použitelně. „společenství“ místo společnosti taky.
Zamyslím se nad tím zas zítra, až budu mít trochu odstup, teď už mi to nejde. Díky!

BEBEBE: přizpůsobení / jak se přizpůsobit novÝM nejistotÁM; myšlení založené na konceptu rozvoje

Prosím pomozte mi pochopit tyhle dvě věty, už na to koukám moc dlouho a dává mi to pořád menší smysl.
One theoretical way of accommodating the new uncertainties is postmodernism. Development thinking is undoubtedly a child of the Enlightenment or the “modern project”, i.e. the increasing capacity to design societies in accordance with rationalist principles.
Mám to takhle (ale je to velmi pracovní verze):
Jeden z teoretických způsobů přizpůsobení nových nejistot (pochyb?) je postmodernismus. Vývoj myšlení je nepochybně výsledkem Osvícení a „moderního projektu“, tj. vzrůstající kapacity projektování společností v souvislosti s principy racionalismu.

Strašně se mi to nelíbí. A nedává smysl.

WITTGENSTEIN: JJ, něco takového jsem myslel.

MAGUMI: Kolo je imho zavěšené nad tebou. Ty ležíš zády na zemi, nohy máš v pravém úhlu ve vzduchu a šlapeš.

WITTGENSTEIN: Taky si to neumím představit. Že by to bylo nějaké zvláštní stacionární kolo, na kterém se nesedí, ale leží? Jako když jsme na základce v tělocviku "šlapali na kole" s nohama ve vzduchu, ale s tím, že šlape skutečně do nějakých pedálů?

ALDARION: Nemusí to nutně být hi-tech posilovna - tohle je spíš domorobo, co si vybudovali osadníci na nové planetě.

WITTGENSTEIN: To je zvláštní. Nohy se spíše cvičí v takovém polosedě - pololeže, než přímo v leže.
Nikdy jsem neviděl, aby se u strojů jako je tady ve 02:20 leželo a nedává mi to smysl. Ale zase stroj od 03:25, kde se spíš leží, než sedí, nepotřebuje "padded sidebars", když se v něm tlačí obutými chodidly...
Trénink nohou a hýždí ženy/bikiny fitness
https://www.youtube.com/watch?v=k_JA9Ub2BdM

Žena cvičí, celá leží na zádech, nohy ve vzduchu:
pumping her legs on the padded sidebars of a weighted wheel
Padded sidebars? Weighted wheel? Nějak mi to ne a ne sepnout. (Pravda, v posilovně jsem taky nikdy nebyl.)

PISKVOR: Díky moc!

LORAIN: "Veškeré naše aktivity jsou postaveny na těchto základních principech: - Sloužit zákazníkům etc."

PISKVOR: No právě. Děkuju, nicméně!
je to tady: http://www.rbs.com/about/our-values.html

KAREN: Potřebovala bych to zformulovat tak, aby to dávalo smysl.
Zřejmě to není předmětem téhle specializované diskuse, tak se omlouvám.

LORAIN: a cemu na tom nerozumis?

Mohla bych požádat: "We have put a common set of values at the heart of how we do business."?
Z hodnot jedné banky.