PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)

Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.

Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

Varování: Try Googling It First.

Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
(začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.

php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/

Po práci legraci: Perličky z překladů
Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

rozbalit záhlaví

MAKROUSEK --- --- 11:57:58 14.1.2016

1 odpověď

VANEK: A dal?

VANEK --- --- 21:17:21 13.1.2016

1 odpověď +5

Rozhodně "ledví".

CURDLED --- --- 20:50:18 13.1.2016

to by nespis chtelo neco archaickeho, s velkou nadsazkou - bezectní lotři nejhrubsiho zrna, gauneři zlolajní

MAGUMI --- --- 16:25:06 13.1.2016

MAKROUSEK: Něco jako bezohledný ničema, mizera bez charakteru.

MAKROUSEK --- --- 16:05:24 13.1.2016

1 odpověď

Taky bych poprosil. "Cads of the most unscrupulous kidney" cesky z vety:

It is a standing insult to sportsmen to have to play under a rule which assumes that players intend to trip, hack and push their opponents, and to behave like cads of the most unscrupulous kidney. The lines marking a penalty area are a disgrace to the playing fields of a public school.

Zde: http://gottfriedfuchs.blogspot.cz/2014/12/cads-of-most-unscrupulous-kidney.html

BEBEBE --- --- 10:44:34 13.1.2016

JULIANNE:
BANSHEE: Díky, rozhodně. Tohle byla jen taková první verze narychlo, když jsem pak díky Julianne pochopila to „change“, tak mi to secvaklo celý, jen jsem to sem už nepsala.

JULIANNE --- --- 10:36:28 13.1.2016

1 odpověď

BANSHEE: BEBEBE: To vztahuje. Na překlad druhé půlky souvětí jsem se jí předtím ani nepodívala, jen se vyjádřila k otázce (ne)chybějícího slova.
Tak úplně: "Když se změní selekční tlaky působící na populaci, mutace v jejím genofondu mohou získat adaptivní výhodu, kterou postrádaly v předešlém prostředí."

BANSHEE --- --- 10:28:43 13.1.2016

2 odpovědi

BEBEBE: No, hlavně mi připadá, že celé to souvětí vztahuješ k úplně chybnému podmětu;)

BEBEBE --- --- 16:10:02 12.1.2016

2 odpovědi

JULIANNE: (btw díky i za to „selekční tlaky“, to zní rozhodně líp, než selektivní síly.)

BEBEBE --- --- 16:06:20 12.1.2016

JULIANNE: Ježiš no jo! Díky! Já to rozebírala a zkoušela s každým slovem, jen change jsem nějak obešla. Super.

JULIANNE --- --- 15:59:42 12.1.2016

2 odpovědi +4

BEBEBE: Nechybí, je to change: Když se změní selekční tlaky ovlivňující populaci...

BEBEBE --- --- 15:54:07 12.1.2016

1 odpověď

Chybí v téhle větě slovo (asi sloveso), nebo jsem blbá?

However, if the selective forces affecting a population change, mutations in its gene pool may acquire an adaptive advantage they lacked in the old enviroment.

Jestliže však selektivní síly ovlivňující populační změnu (tady něco chybí?), mutacemi v jejich genofondu mohou získat adaptivní výhodu, kterou ve starém prostředí postrádali.

VANEK --- --- 18:12:31 11.1.2016

MATHEZ: Zjevně
OECD Glossary of Statistical Terms - Cross-trade sea transport Definition
https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4280

MATHEZ --- --- 17:47:20 11.1.2016

1 odpověď +2

JANYNA: market beating growth je růst, který roste rychleji než trh, naznačuje se tím že se roste na úkor konkurence a ne že se roste společně s trhem..
to druhý bych už vařil z vody..
když mě někdo opraví, budu rád :)

JANYNA --- --- 8:56:38 11.1.2016

1 odpověď

Díky, no, do češtiny, samozřejmě, ale to rejpnuti beru. :)

GAARQ --- --- 8:31:33 11.1.2016

JANYNA:
पार व्यापार परिवहन के सुदृढ़ीकरण।

दोनों समुद्र और हवाई माल भाड़ा अग्रेषण में बाजार से बढि़या विकास में जिसके परिणामस्वरूप।

není zač :)

JANYNA --- --- 6:29:47 11.1.2016

1 odpověď

Prosím vás, jak byste přeložili toto?

"strengthening of cross trade transportation"
a
"resulting in market-beating growth in both ocean and air freight forwarding"

Jedná se o článek o logistice a dopravních službách... Tápu ohledně "cross trade transportation" a "market-beating growth".

Díky moc.

MAKROUSEK --- --- 22:12:06 9.1.2016

NICOLLETTE: Tak to by me teda uprimne zajimal vyznamovy rozdil mezi slovy "humanizace" a "humanization".

NICOLLETTE --- --- 21:10:39 9.1.2016

1 odpověď

MAKROUSEK: to mi právě přijde, že má v angličtině trochu jiný výraz než v češtině... teda, dost jiný, konkrétnější. ale nejsem si jistá, možná si to dělám složitější než to je :-)

MAKROUSEK --- --- 5:31:16 9.1.2016

1 odpověď

NICOLLETTE: Humanization?

NICOLLETTE --- --- 23:11:49 8.1.2016

1 odpověď

MAKROUSEK: nu dobrá, a pokud chci opravdu významově humanizaci parteru, tak co s tím ? .-)

MAKROUSEK: díky!!

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?