• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    GARAGUN: Kontextu té knihy neznaje, ale biblického kontextu znaje
    Le Maître de maison — Wikipédia
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Ma%C3%AEtre_de_maison
    bych si vcelku s důvěrou vsadil na Pána domu.
    GARAGUN
    GARAGUN --- ---
    1 odpověď
    Mohl bych poprosit o pomoc nějakého znalce jazyka francouzského? Jak byste překládali název románu "Le Maître de maison" (napsal ho François Nourissier a česky ta kniha nikdy nevyšla)? Byl by to "Majitel domu" (jak tvrdí naše Wikipedie), anebo spíš "Pán domu"? A cítíte v tom vůbec nějaký rozdíl? A nepřipadá vám to jako podružnost, kterou bych neměl tak do hloubky řešit? :)
    MICANA
    MICANA --- ---
    ALDARION: děkuju moc!
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď+3
    MICANA: Na obou zbraních je pojistka přibližně na stejném místě, ale u Walthera je nahoře odjištěno a dole zajištěno, u Makarova je nahoře zajištěno, dole odjištěno.
    Pokud to neumím srozumitelně popsat, první náhodné video s vadnou pojistkou u Walthera, pořád mu padá dolů a tím se zajišťuje (což by dělat neměla): https://www.youtube.com/watch?v=GZnFPH8-HP0
    MICANA
    MICANA --- ---
    1 odpověď
    Plynule navážu se střeleckým dotazem.
    píšou mi tu, že pistole Makarov PM se od Walthera PPK liší tím, že "le levier de sûreté est inversé". Že je pojistka obráceně, to bych si asi troufla odhadnout, ale nevíte někdo, co to s ohledem na konstrukci pistole znamená to "obráceně"? Jako že se odjišťuje na druhou stranu?
    RIP
    RIP --- ---
    ALDARION: Konec 19. stol., takže až tak modernější nehrozí. Zůstanu u natažení, vypadá to obhajitelně, jen jsem chtěl mít jistotu.
    Dík všem.
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď+1
    RIP: Neznám kontext, ale i u modernějšího dvojčinného jde v principu kohoutek natáhnout a vystřelit "v jednočinném režimu" - s menším odporem spouště, lepší přesností. (Pokud to není DAO - Double Action Only.) Kohout revolveru se natáhne v klidu palcem střílející ruky (tomu zdrsnění na konci kohoutu se dokonce říká palečník).
    Pokud by se slovo "natáhnout" nehodilo, v českých odborných textech jsem viděl i "napnout".
    KAREN
    KAREN --- ---
    +2
    JAEN: individuálně opisem, jak naznačuješ - rozhodně ne JAEN, prosím.)
    JAEN
    JAEN --- ---
    1 odpověď
    JAEN: dokonce si pohrávám s myšlenkou použít nová slova "změnotvůrce, změnotvorba", ale na to je ten text bohužel moc oficiální:)
    JAEN
    JAEN --- ---
    2 odpovědi
    Už několik dní obracím v textu i v hlavě pojmy "changemaker", "changemaking". Překládám publikaci z oblasti nových trendů ve vzdělávání, je to klíčový termín, stále se opakuje. Operuji s "nositelem / hybatelem / aktérem / iniciátorem změn" a s "přinášením změn", ale zdá se mi to stále dost neobratné...

    Příklady: "To help everyone become a changemaker, we need to make big changes in the way we school young people. Building on our extensive experience with seasoned social entrepreneurs and with young changemakers (over the last 20 years, we have supported more than 130,000 young people practice changemaking in over 35 countries), we are now working to catalyse fundamental changes in the experience of young people so that everyone can become a changemaker."

    Nenapadá vás něco libozvučnějšího, prosím?
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+3
    MAGUMI: Nu, tak ho hrdina natáhne. Hrábl jsem do toho hlouběji a webový národ si není jist, jaký přesně to byl typ (v originálu není přesně určen), a dobově je to tak na hraně, jestli mohl být jednočinný, anebo už dvojčinný (který by se už nenatahoval), ale spíš tedy opravdu natahovací. :-)
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    1 odpověď
    RIP: Pokud si pamatuju z westernů, u starých revolverů se musel kohoutek natahovat zvlášť, nestačilo jen zmáčknout spoušť.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    He cocked the pistol: ke všemu to udělal v kapse a z kontextu je jasné, že jeho zbraň je revolver.
    Tohle jsem už kdysi určitě konzultoval, ale výsledek jaksi nezapamatoval.
    Kromě toho, že některé typy revolverů se "natahovat" mohou, i když nemusejí (jsou revolvery právě proto, že se "natáhnou" samočinně). Tak co tam kurňa dát, copak se dá "natáhnout" jednoruč (nevyhnutelné, když v kapse u kalhot)? Nebo něco neurčitého, odjistil, přichystal?
    MATEEJ
    MATEEJ --- ---
    +1
    Měl bych dotaz, nevíte o někom, kdo (profesionálně) překládá z češtiny do slovenštiny?

    Kdyžtak pošta. Děkuji.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    MADIETTA: Safra, díky! Šel jsem na to úplně špatně.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+5
    SPIKE411: kazuistika jsou case studies, když dáš do googlu "case studies in nursing care" nebo podobné kombinace, vyjede ti spousta odkazů.
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    Když už tady frčí ta medicinská terminologie... což takhle "ošetřovatelská kazuistika" do angličtiny, prosím?
    Googlením "nursing casuistry" jsem se dobral vesměs jen zábavných czenglish abstraktů českých vysokoškolských prací, ale ničeho echt anglického.
    Zkoušel jsem se probrat i nějakými články a hesly o "casuistry" obecně.
    Možná bych měl radši použít tu "nursing casuistry", ať nevypadáme chytřejší než zdejší akademická/medicinská obec... :)
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    +1
    CORNELA: Věřím, že to je docela univerzální ;)
    UMIAKI
    UMIAKI --- ---
    +1
    WITTGENSTEIN: Ale kidney dish není na zvracení... je to na lékařský odpad. Vomit bowl vypadá jinak.
    ZCR
    ZCR --- ---
    RIP: zde navíc 'spomocníček vykutálený', tedy asi vykutálený z té kabelky
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam