Nenapadá vás vhodný překlad "bark cloth"? Je to doslova látka nebo řekněme "plst" vyrobená z kůry. Vyráběly to domorodé kmeny. Dneska je to koukám i bio eko hipsta záležitost, ale mám to do beletrie odehrávající se ve 30. letech.

Pozor, poslechové cvičení! Překládám promluvy anglofonních mluvících hlav z dokumentu o Ostravských dnech nové hudby a je tam operní skladatel, který jednak trochu huhlá, jednak mluví trochu nekoherentně a jednak přes něj navíc míchli aplaus. Skoro všechno jsem myslím uspokojivě rozluštil, až na začátek jedné jeho promluvy, který přikládám. Tak kdyby prosím někdo měl vytříbenější ucho než já... (Omlouvám se za kvalitu vytípnutého audia a radši předem nepíšu, co se tam přibližně domnívám slyšet sám.)

• odny.mp3

KAREN: Skoro jo. :) Mám za úkol to přeložit a kvalitu zřejmě nikdo neřeší, zpětnou vazbu nedostávám...

Zatím mi nejvíc významově sedí ten "administrative process", který jsem si vynašla už předtím, akorát je dost dlouhý. Myslíš, že se tam ten process nehodí?

IDLE: a mas povinnost to zhorsovat? ;)

KAREN: Koneckonců... mám já právo to vylepšovat? :)

IDLE: podobne blbe urednicky jednoznacny?.))

KAREN: Českou agendu nevymýtím, obávám se, že je to základní stavební kámen našich produktů. :) Ale má tu výhodu, že je to slovo, které funguje samo o sobě bez dalšího kontextu. Všechny ty category, type, process jsou hrozně obecné a používají se i v dalších kombinacích. Proto se snažím najít něco, co bude podobně jednoznačné.

IDLE: pardon, nějak jsem se zapla na opačnej směr.)

dala bych jednoduše category/type/field (musi tam ten process/procedure být?)

KAREN: Procesu jako takovému bych se ráda spíš vyhnula, protože ten používáme i v češtině jako ještě o fous obecnější slovo (ale "administrative process" byla myslím jedna z cest, kterými jsem to zkoušela obcházet). Možná to zkombinovat do "process category" nebo "process type" by šlo.

Ty "agendy" v seznamu jsou třeba "dovolenka", "schválení pracovní cesty" a podobně: je to formulář a zároveň proces navázaný na ten formulář.

ATUARFIK: Tak z těch mi tam moc nesedí ani jedno.

IDLE: Podle toho, co mi vyhodil Google, se mi zdá, že překlad bude záviset na kontextu. Já osobně tam vidím následující:
client (první googlovský odkaz)
department (druhý a čtvrtý googlovský odkaz)
subfolder (třetí googlovský odkaz a druhý obrázek)

Bojuju dlouhodobě se slovem "agenda". S tím českým slovem, které znamená (aspoň v těch kontextech, které mi přijdou do ruky) něco jako "druh/kategorie administrativního procesu" a které, pokud vím, nemá moc společného s anglickým slovem "agenda". Máte někdo tušení či nápad, jak to rozumně a ne moc zdlouhavě říct anglicky? Ve volném textu se to ještě občas okecat dá, ale teď bych to potřebovala jako text do aplikace, kde bude něco jako "Agenda: (vyberte agendu)" a tam moc prostoru není.

Nebo už evropskoúředničtina dospěla tak daleko, že by rozuměli i té agendě?

WITTGENSTEIN: Chci to opakovat?

Sevřením víčka pak slzu skryl, oči své dcerušky zatlačil.

CORWEX: Ale ty překladové blogísky, které jsem kvůli tomu vygoogloval (!)

WITTGENSTEIN: "vymrka[t] slzy" má podle Google Books precedens v Hrabalovi.

Tak popojedeme. Existuje nějaké hezké řešení anglické konstrukce "to blink away tears"? Slovníkové "potlačil slzy" mě neuspokojuje a rozepsání "zamrkal, aby se zbavil slz" je už úplně humpolácké.